1
00:00:05,827 --> 00:00:10,747
Yılın baharında bir
zaman yolcusu Washington'a geldi.

2
00:00:10,913 --> 00:00:12,773
[çarpışma] Uuunh!

3
00:00:42,362 --> 00:00:43,362
Selma!

4
00:00:43,619 --> 00:00:44,619
İyi misin?

5
00:00:46,245 --> 00:00:48,164
Tamamen çalışır durumdayım Kaptan.

6
00:00:53,850 --> 00:00:54,870
Neredeyiz?

7
00:00:55,303 --> 00:00:58,363
Smithsonian'ın bodrumundayız
Tarih Müzesi.

8
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
Tarih nedir?

9
00:01:01,185 --> 00:01:04,665
15 Haziran 1993, 21.38.

10
00:01:05,263 --> 00:01:07,023
Yani paralel bir evren var.

11
00:01:08,050 --> 00:01:10,770
Tek bir sayı seçtiniz
kavramı kabul etme zamanı.

12
00:01:16,375 --> 00:01:17,555
Görsel mod lütfen.

13
00:01:17,673 --> 00:01:18,913
Ben buna karşı tavsiyede bulunuyorum.

14
00:01:19,060 --> 00:01:21,601
Selma, ilişki kuracak birine ihtiyacım var.

15
00:01:21,780 --> 00:01:24,180
Ama bulunduğun yer
kadınlar tuvaleti.

16
00:01:25,199 --> 00:01:26,495
Burada ne yapıyorsun?

17
00:01:27,979 --> 00:01:28,979
Ah,

18
00:01:29,259 --> 00:01:30,810
Az önce uğradım.

19
00:01:30,835 --> 00:01:31,875
Arkadaşlar kapalı mısınız?

20
00:01:32,060 --> 00:01:33,508
Orada donun bayım!

21
00:01:33,693 --> 00:01:34,255
Donmak mı?

22
00:01:34,306 --> 00:01:35,706
Ellerinizi kaldırın!

23
00:01:37,080 --> 00:01:38,540
Elyssa

24
00:01:45,080 --> 00:01:45,925
Sorun değil... Yaptın mı?

25
00:01:46,545 --> 00:01:48,841
Adı Darien Lambert'ti.

26
00:01:49,106 --> 00:01:50,053
Kaptan,

27
00:01:50,295 --> 00:01:52,095
Kaçakları Geri Alma Bölümü,

28
00:01:52,342 --> 00:01:54,409
MS 2193.

29
00:01:54,836 --> 00:01:57,142
Ve bu,
onun hikayesidir.

30
00:02:16,943 --> 00:02:22,854
17 Ağustos 2116'da doğdu.
Pazartesi sabah 8:05

31
00:02:23,225 --> 00:02:25,438
Biyolojik ebeveynleri tarafından sahiplenilmemiş,

32
00:02:25,438 --> 00:02:28,579
Middle City'deki I6 yerleşim bölgesinde büyüdü.

33
00:02:28,579 --> 00:02:32,141
çok önceden Chicagoland olarak bilinen bölge.

34
00:02:32,414 --> 00:02:36,021
Adet olduğu üzere o da
kendi adını seçmesine izin verildi.

35
00:02:36,174 --> 00:02:41,146
Kahraman Darien'ı seçti
2129'daki haklı savaştan,

36
00:02:41,146 --> 00:02:44,659
ve Lambert, soyadı
onu doğuran kadının,

37
00:02:44,766 --> 00:02:46,471
kime Anne derdi,

38
00:02:46,657 --> 00:02:49,401
sahip olduğu her şeye rağmen
onun fotoğrafıydı.

39
00:02:51,179 --> 00:02:53,564
Zamanının normal bir çocuğu olarak büyüdü.

40
00:02:53,731 --> 00:02:55,826
IQ204,

41
00:02:55,826 --> 00:02:59,889
hız ezberleme oranı 1,2
saniyede sayfa sayısı,

42
00:03:00,089 --> 00:03:01,769
ortalamanın biraz üzerinde.

43
00:03:02,896 --> 00:03:04,516
Yetenekli bir sporcuydu.

44
00:03:04,616 --> 00:03:08,550
100 için en iyi hızı
metre 8,6 saniyeydi,

45
00:03:08,550 --> 00:03:11,322
ve mil koşusu için,
3 dakika 38 saniye.

46
00:03:11,720 --> 00:03:15,799
Olimpiyat şampiyonunun nasıl olduğunu merak etti
bunu 20 saniye daha hızlı yapabilirdi.

47
00:03:16,368 --> 00:03:19,706
Onun kalp atışı bir
normalde dakikada 35 atım.

48
00:03:19,932 --> 00:03:23,331
Yaşam beklentisi 120 yıl.

49
00:03:23,356 --> 00:03:28,157
Ciğerleri ortalama ve yetenekliydi
6 dakikaya kadar hava depolama.

50
00:03:29,315 --> 00:03:30,783
Beta dalgası eğitimi

51
00:03:30,810 --> 00:03:33,857
neslini vermişti
zihin kontrol yetenekleri

52
00:03:33,857 --> 00:03:36,557
doğumundan 50 yıl önce mevcut değildi.

53
00:03:36,830 --> 00:03:39,917
Bunlardan biri yeteneğiydi
hızını yavaşlatmak

54
00:03:39,942 --> 00:03:42,031
görsel görüntüler
beyne ulaşmak,

55
00:03:42,031 --> 00:03:44,635
halk arasında zamanın durması denir.

56
00:03:44,660 --> 00:03:46,714
Çok sıkı bir eğitim gerektiriyordu.

57
00:03:48,293 --> 00:03:50,068
Yalnız bir çocuktu.

58
00:03:50,393 --> 00:03:52,391
Anılarının arasında yaşadı.

59
00:03:54,471 --> 00:03:56,350
Aynı zamanda bir vatanseverdi.

60
00:03:56,624 --> 00:03:59,827
Bunu kimseye itiraf etmedi
çünkü modası geçmişti.

61
00:04:00,080 --> 00:04:04,773
Ama yerlisine karşı hisleri vardı
bir zamanlar Amerika Birleşik Devletleri olarak adlandırılan topraklar,

62
00:04:04,915 --> 00:04:07,380
ve geçmişinin her ayrıntısını biliyordu.

63
00:04:07,633 --> 00:04:12,119
Onun erken kaçağına hayran kaldı
kurtarma uzmanları, ABD Polis Teşkilatı,

64
00:04:12,143 --> 00:04:17,367
ama daha sonraki zamanlarda neden böyle olduğunu merak ettim
suçlularının çoğu cezasız kaldı.

65
00:04:17,633 --> 00:04:20,809
Bu inanç sistemi
Onu bir kariyer yolunda.

66
00:04:20,936 --> 00:04:24,715
Uluslararası Polis
Akademi, Hudson'daki West Point'te.

67
00:04:26,612 --> 00:04:30,579
Aynı yıl,
MIT'den Dr. Mordecai Sahmbi

68
00:04:30,579 --> 00:04:33,607
Nobel Ödülü'nü kazandı
Teorik çalışmaları için fizik

69
00:04:33,607 --> 00:04:36,776
tele ulaşımda
parçacık kütlesi.

70
00:04:38,330 --> 00:04:39,879
Dünyanın yarısı kadar,

71
00:04:39,952 --> 00:04:44,721
Sahmbi, parlak kişiler tarafından putlaştırılıyor
genç dahi, Elyssa Chang-Knox.

72
00:04:44,888 --> 00:04:49,427
Kabul edilmek üzere
MIT, dokuz yaşında.

73
00:04:50,167 --> 00:04:54,977
17 yaşına geldiğinde,
onun en yetenekli öğrencisi oldu.

74
00:04:55,499 --> 00:04:59,628
Bu iki kişi olacak
Lambert'in hayatını sonsuza kadar değiştir.

75
00:04:59,975 --> 00:05:02,327
Lambert, West Point'te çok başarılı.

76
00:05:02,351 --> 00:05:07,127
Batılı bir mash-ti'yi öğreniyor
dövüş sanatlarının iyileştirilmesi.

77
00:05:07,964 --> 00:05:13,552
Saçma projeksiyonunda uzmanlaşıyor
Tüp, günümüzün standart polis silahı.

78
00:05:13,932 --> 00:05:19,189
Sınıfı birincilikle bitiriyor ve
bir dedektif genç sınıfı görevlendirdi.

79
00:05:19,628 --> 00:05:21,879
Nihayetinde o bir Marshall.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,686
Takip eden yıllar
Lambert için çalkantılı geçiyor.

81
00:05:25,710 --> 00:05:28,392
Ticaretinin ebedi dersini öğrenir.

82
00:05:28,416 --> 00:05:30,674
Bir polis tek başına duruyor.

83
00:05:31,739 --> 00:05:36,382
Yalıtılması da kolaylaştırılmıyor
bir azınlık ırkının üyesi olmak.

84
00:05:36,426 --> 00:05:39,744
[kalabalık] Blanco, Blanco, Blanco
Bu 22. yüzyılın

85
00:05:39,744 --> 00:05:42,039
en aşındırıcı ırkçı hakaret.

86
00:05:44,131 --> 00:05:46,386
Yaşadıkları onu güçlü kıldı.

87
00:05:46,411 --> 00:05:51,671
Ancak onlarca yılın sonunda bir dizi olay
güvenini sarsmaya başladı.

88
00:05:51,914 --> 00:05:54,481
Tutuklanma sicili hızla düşüyor.

89
00:05:54,506 --> 00:05:58,101
Rutin takipler sona eriyor
gizemli kaybolmalar.

90
00:05:58,321 --> 00:06:00,561
Şüpheliler iz bırakmadan ortadan kayboluyor.

91
00:06:00,933 --> 00:06:03,344
Yeteneğinden şüphe etmeye başlar.

92
00:06:05,200 --> 00:06:08,950
Sonra 92 yılının yazında bir gün...

93
00:06:12,695 --> 00:06:14,709
Charlie Burke öylece ortadan kaybolamaz.

94
00:06:14,836 --> 00:06:17,277
Onu takip ettirdik
Bu odanın üç mil yakınında.

95
00:06:17,450 --> 00:06:19,401
Kapısından içeri giriyor
kahrolası Smithsonian.

96
00:06:19,428 --> 00:06:20,215
Sonra onu kaybettik.

97
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Onu kaybettim!

98
00:06:21,608 --> 00:06:24,115
Efendim, hızla taşındık.
Her şeyi kitabına göre yaptım.

99
00:06:24,193 --> 00:06:25,362
Elektronik web araması.

100
00:06:25,386 --> 00:06:26,548
DNA mikro taraması.

101
00:06:26,573 --> 00:06:27,593
Sonik titreşim kontrolü.

102
00:06:27,860 --> 00:06:30,018
Lanet olsun efendim, biz bile
parmak izi kontrolü yapıldı.

103
00:06:30,164 --> 00:06:33,195
O hayalet oradan kaçtı
leke bırakmadan yerleştirin.

104
00:06:33,220 --> 00:06:36,835
O hayalet, Çavuş, üç numaralı adam.
Kuzey Yarımküre İttifakı'nda.

105
00:06:37,108 --> 00:06:39,080
İki yıl onun ajansında çalıştık.

106
00:06:39,127 --> 00:06:40,675
Devralma planına dair kanıtları vardı.

107
00:06:40,700 --> 00:06:43,126
BM başkanına suikast planı.

108
00:06:43,213 --> 00:06:44,046
İki yıl!

109
00:06:44,555 --> 00:06:46,335
Ve sen onun kapıdan kaçmasına izin verdin.

110
00:06:46,686 --> 00:06:48,506
Saygılarımla efendim...

111
00:06:49,373 --> 00:06:51,832
o ilk kişi değil
aramızdan kayboldu, değil mi?

112
00:06:54,333 --> 00:06:56,711
Bütün bu adamlar benim vardiyamda ortadan kayboldu!

113
00:06:57,180 --> 00:06:59,205
Neyim ben, yandım mı?

114
00:06:59,433 --> 00:07:00,433
Oturmak.

115
00:07:00,894 --> 00:07:01,894
Şuna bak!

116
00:07:01,919 --> 00:07:03,187
Oturmak.

117
00:07:07,400 --> 00:07:08,589
İzolasyon.

118
00:07:16,563 --> 00:07:18,258
Yasaları çiğnemek ister misiniz Teğmen?

119
00:07:18,924 --> 00:07:19,924
Hayır.

120
00:07:23,893 --> 00:07:25,708
Sen tükenmedin Darien.

121
00:07:28,266 --> 00:07:31,746
Senin sorunun şu ki,
Yenilgiyi kabul etmek için uzun zaman aldın.

122
00:07:32,500 --> 00:07:34,220
Şimdi, ben bunu yıllarca yaşadım.

123
00:07:36,002 --> 00:07:39,054
Şuna bak.  Her ajansta
Dünya bana aynı mesajı gönderiyor.

124
00:07:39,079 --> 00:07:41,286
En son sizin yetki alanınızda görüldü.

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,108
Tesadüf mü, Darien?

126
00:07:44,106 --> 00:07:45,106
Öyle düşünmüyorum.

127
00:07:45,888 --> 00:07:48,295
Bence bir sır var
tepenin çok yukarısında,

128
00:07:48,320 --> 00:07:51,902
çünkü her lanet zaman ben
çok yaklaştığınızda kapı çarpılır.

129
00:07:53,366 --> 00:07:54,366
Şimdi öyleyse.

130
00:07:54,588 --> 00:07:57,985
NHA'nın derinliklerinde gizli bir ağ var.

131
00:07:58,010 --> 00:08:00,055
Bunu biliyorum.  Açıklayabilirler
bu kaybolmalar.

132
00:08:00,080 --> 00:08:03,279
Neredeyse Charlie'yi elde ediyorduk
Burke ifade vermeye hazır.

133
00:08:03,304 --> 00:08:04,740
Ama bu gitti.

134
00:08:04,887 --> 00:08:05,595
Yeniden başlıyoruz.

135
00:08:05,620 --> 00:08:06,742
Tamam, Özel Görev Gücü.

136
00:08:06,767 --> 00:08:07,860
Dalgalarımı okudun.

137
00:08:07,979 --> 00:08:09,825
Bunu siz yönetmeye ne dersiniz, Kaptan?

138
00:08:10,222 --> 00:08:11,222
Teğmen.

139
00:08:11,306 --> 00:08:12,306
Terfi.

140
00:08:13,015 --> 00:08:13,697
Neden?

141
00:08:13,753 --> 00:08:15,735
Böylece daha fazla kıdem tazminatı alırsınız.

142
00:08:16,240 --> 00:08:17,715
kovulduğun zaman.

143
00:08:17,730 --> 00:08:19,355
[kıkırdama]

144
00:08:19,713 --> 00:08:20,896
Bilirsin,

145
00:08:21,382 --> 00:08:23,776
bir yan fayda var
bu da bununla birlikte geliyor.

146
00:08:24,059 --> 00:08:24,970
Kaptan olmak.

147
00:08:24,995 --> 00:08:27,274
Bu davayı çözmene yardımcı olabilir.

148
00:08:27,299 --> 00:08:28,099
Nedir?

149
00:08:28,299 --> 00:08:30,038
Adı Selma'dır.

150
00:08:31,985 --> 00:08:35,968
Belirtilen Kapsüllenmiş
Sınırsız Bellek Arşivi.

151
00:08:36,687 --> 00:08:38,889
Bütün ekipte sadece beş kişi var.

152
00:08:39,959 --> 00:08:41,253
Her kaptan için bir tane.

153
00:08:41,693 --> 00:08:43,383
Etkilenmem mi gerekiyor?

154
00:08:43,732 --> 00:08:44,732
Sen olacaksın.

155
00:08:45,186 --> 00:08:48,238
Darien, bu en küçüğü
ana bilgisayar şimdiye kadar tasarlandı.

156
00:08:48,325 --> 00:08:53,342
Şimdiye kadar basılmış tüm bilgileri içeriyor
Gutenberg'in İncil'inden bu yana ve daha sonra bazıları.

157
00:08:53,367 --> 00:08:57,774
O özel olarak tasarlandı
senin için, kişiliğin için.

158
00:08:58,802 --> 00:09:00,572
O?  Ah ha.
Ve ben.

159
00:09:00,720 --> 00:09:02,520
Biraz antropomorfik mi oluyoruz?

160
00:09:02,940 --> 00:09:04,110
İşte kullanma kılavuzun.

161
00:09:04,135 --> 00:09:06,101
Ayrıldığımda görsel moda komuta et.

162
00:09:06,761 --> 00:09:08,825
Siz ikiniz birbirinizi tanıyabilirsiniz.

163
00:09:08,935 --> 00:09:10,260
Ne için gidiyorsun?

164
00:09:10,386 --> 00:09:13,165
Görünmeyecek şekilde programlandı
üçüncü bir kişi mevcutken.

165
00:09:13,520 --> 00:09:14,804
İzolasyon.

166
00:09:25,290 --> 00:09:26,584
Görsel mod.

167
00:09:29,309 --> 00:09:30,849
Günaydın Yüzbaşı Lambert.

168
00:09:30,951 --> 00:09:34,090
Bunu yapmak için elimden geleni yapacağım
başarılı bir ilişki.

169
00:09:35,403 --> 00:09:36,740
Yanıt vermek ister misiniz?

170
00:09:38,163 --> 00:09:40,160
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

171
00:09:40,743 --> 00:09:42,703
Günaydın Selma, uygun olur.

172
00:09:43,696 --> 00:09:45,521
Günaydın Selma'm.

173
00:09:47,289 --> 00:09:48,701
Kıyafetini beğendim.

174
00:09:49,483 --> 00:09:51,372
buna programlandım
sana rahatlatıcı geliyor.

175
00:09:52,105 --> 00:09:54,645
herhangi bir bilgi var mı
şu anda ihtiyacınız var mı?

176
00:09:54,670 --> 00:09:56,740
Cevaplayamadığım birkaç soru var.

177
00:09:58,093 --> 00:09:59,881
Eminim hileli bir soruyla seni kandırabilirim.

178
00:10:00,164 --> 00:10:02,717
Veritabanımda hilelerle ilgili 23 dosya var.

179
00:10:02,904 --> 00:10:05,705
Sorunuz kartlarla mı ilgili?
Büyü mü, şaka mı, yoksa fuhuş mu?

180
00:10:05,730 --> 00:10:07,724
Tamam, baştan başlayalım.

181
00:10:08,330 --> 00:10:09,271
Doğum günüm ne?

182
00:10:09,296 --> 00:10:11,224
17 Ağustos 2160.

183
00:10:12,285 --> 00:10:14,045
Tarayabilirdin
bunu kimlik diskimden çıkardım.

184
00:10:14,089 --> 00:10:15,385
Yapabilirdim ama yapmadım.

185
00:10:15,917 --> 00:10:19,485
Tek bir gerçeği istedin.  eğer istersen
ek bilgi, sadece isteyin.

186
00:10:19,510 --> 00:10:20,484
Üzülme.

187
00:10:20,509 --> 00:10:22,327
Ben bu cevabı veremem.

188
00:10:22,503 --> 00:10:23,503
İyi.

189
00:10:23,727 --> 00:10:25,424
Takviye lütfen.

190
00:10:26,130 --> 00:10:30,165
Lyman Hastanesi'nde doğdun,
Enclave I-6, Orta Şehir, 08:05.

191
00:10:30,485 --> 00:10:31,878
Hiç emzirmedin.

192
00:10:31,903 --> 00:10:33,429
Bunu nasıl bildin?

193
00:10:33,590 --> 00:10:35,124
Raporumu henüz bitirmedim.

194
00:10:35,938 --> 00:10:36,938
Üzgünüm.

195
00:10:37,065 --> 00:10:40,251
Kayıtlar teslimatı gösteriyor
doğum uzmanı Dr. Bob Tumpere idi.

196
00:10:40,276 --> 00:10:42,378
Pazartesi günüydü, hava açıktı.

197
00:10:42,685 --> 00:10:45,170
Sıcaklık 91 derece, nem %87.

198
00:10:45,237 --> 00:10:46,949
Hemşirenizin adı Sienna Johnson'dı.

199
00:10:46,974 --> 00:10:50,026
Ve görevli asistan Dr...
Tamam Selma, Selma.

200
00:10:50,289 --> 00:10:51,421
Etkilendim.

201
00:10:51,716 --> 00:10:52,716
Gerçekten mi Kaptan?

202
00:10:53,143 --> 00:10:56,685
Umarım bana daha fazlasını vermeyi öğrenirsin
Çalışmalarımız devam ederken zorluklarla karşılaşıyoruz.

203
00:10:57,183 --> 00:11:00,756
Üzgünüm.  Hiçbir fikrim yoktu
senin gibi bir şeyin var olduğunu.

204
00:11:01,290 --> 00:11:04,002
Üzgünüm.
Sana bir şey demek istemedim.

205
00:11:04,483 --> 00:11:06,679
Kafa karışıklığınız anlaşılabilir.

206
00:11:06,743 --> 00:11:09,065
Ben bir kişilikle programlanmış bir cihazım.

207
00:11:09,090 --> 00:11:11,514
Ses olarak kullanılabilirim
modun yanı sıra görsel.

208
00:11:11,656 --> 00:11:15,107
Ve sana çok yardımcı olacağım
görev gücü atamanızda.

209
00:11:15,796 --> 00:11:18,681
Belki de önce ders çalışmalısın
yeteneklerim hakkındaki kılavuz.

210
00:11:19,585 --> 00:11:22,104
Bu arada, var mı?
nereden başlayacağınıza dair bir fikriniz var mı?

211
00:11:22,197 --> 00:11:24,185
Ben fikir yaratmıyorum Kaptan.

212
00:11:24,210 --> 00:11:25,970
Seninkini sentezliyorum.

213
00:11:26,783 --> 00:11:28,395
Başka sorunuz var mı?

214
00:11:28,420 --> 00:11:30,111
Pil gücüyle çalışıyorum.

215
00:11:30,136 --> 00:11:32,038
Üzgünüm.  Seni boşa harcamak istemedim.

216
00:11:32,286 --> 00:11:36,211
Oh, şarjla, canım
piller 81,3 yıl dayanacaktır.

217
00:11:36,236 --> 00:11:38,766
Ve sen savurgan bir kişilik değilsin.

218
00:11:38,903 --> 00:11:41,302
Profilin fazlasıyla anal tutucu.

219
00:11:42,696 --> 00:11:44,902
Birinin olması güzel
beni gerçekten tanıyan kişi.

220
00:11:46,738 --> 00:11:49,112
Çevrenizde sizin gibi başka Selmalar var mı?

221
00:11:49,137 --> 00:11:52,082
Hayır Kaptan.
Ben benzersiz bir şekilde seninim.

222
00:11:54,397 --> 00:11:55,397
Selma mı?

223
00:11:56,196 --> 00:11:57,999
Hala buralarda mısın?

224
00:11:58,124 --> 00:12:00,343
Ses modundayım.

225
00:12:04,426 --> 00:12:05,946
Her zaman yanında mısın?

226
00:12:06,566 --> 00:12:10,780
Gizlilik istiyorsanız,
pil şarj modundayım.

227
00:12:11,873 --> 00:12:13,140
Bunu hatırlayacağım.

228
00:12:25,003 --> 00:12:27,735
Sonunda evet demene ne sebep oldu?

229
00:12:27,903 --> 00:12:29,433
İşimizi özledim.

230
00:12:30,740 --> 00:12:32,045
Kaçırdığın tek şey bu mu?

231
00:12:32,070 --> 00:12:33,872
Ah, söz vermiştin.

232
00:12:34,098 --> 00:12:36,080
Evet.
Evet yaptım.

233
00:12:36,466 --> 00:12:41,573
Ve şimdi bunun zevkini yaşıyorum
bunca yıldır nerede olduğumu gösteriyor.

234
00:12:41,776 --> 00:12:44,076
Şimdi nerede olacağınızı.

235
00:12:45,003 --> 00:12:47,575
Ama önce bana bir konuda söz vermelisin.

236
00:12:48,383 --> 00:12:50,711
Artık ne öğreneceksin,

237
00:12:51,311 --> 00:12:55,578
paylaşılacak bir sırdır
TRAX dışında kimse yok.

238
00:12:56,403 --> 00:12:58,154
TRAX mı?
Bu nedir?

239
00:12:58,350 --> 00:13:02,104
Bu senin yarattığın şey
yıllar önceki tezinizde.

240
00:13:03,523 --> 00:13:04,523
Yaptın mı?

241
00:13:05,050 --> 00:13:06,120
Diyelim ki,

242
00:13:06,314 --> 00:13:08,714
bazı başarılar elde ettik.

243
00:13:09,882 --> 00:13:11,304
Ah, inanamıyorum.

244
00:13:11,329 --> 00:13:13,898
Gözlerin parlıyor sevgili dostum.

245
00:13:14,302 --> 00:13:18,167
Benimle geleceğimize ve geçmişimize gelin.

246
00:13:31,376 --> 00:13:37,383
Bir yıl sonra, Haziran 2193'te, benim
Kaptanın hayatı sonsuza dek değişecekti.

247
00:14:10,296 --> 00:14:14,061
Dük Kamalani, eski dostumuzla tanıştı
Burke, onu K Caddesi'nde köşeye sıkıştırdı.

248
00:14:14,086 --> 00:14:14,928
Bil bakalım ne oldu?

249
00:14:15,041 --> 00:14:15,768
Ortadan kayboldu.

250
00:14:15,915 --> 00:14:17,455
Ama bu sefer ara verdik.

251
00:14:17,652 --> 00:14:19,965
Gizli Servis'ten,
Başkanın bugünkü rotası.

252
00:14:20,365 --> 00:14:21,240
Mola nedir?

253
00:14:21,265 --> 00:14:23,948
Duke bir Europa ile temasa geçti
Terörist bugün geliyor.

254
00:14:23,973 --> 00:14:26,289
İsim?
Sepp Dietrich.

255
00:14:28,335 --> 00:14:31,775
Dietrich baş şüpheli
12 siyasi cinayette.

256
00:14:31,800 --> 00:14:34,742
O dengesizdir,
öngörülemez ve o burada.

257
00:14:35,006 --> 00:14:37,663
BM başkanıyla aynı gün.

258
00:14:37,879 --> 00:14:38,879
Neden?

259
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Kamalani onu neden getirdi?

260
00:14:41,145 --> 00:14:42,343
[uğultu]

261
00:14:42,583 --> 00:14:44,338
Selma, sana benimle vızıldamamanı söylemiştim.

262
00:14:44,363 --> 00:14:46,955
Kaptan, buna programlandım
hayati bilgilerle kesintiye uğrar.

263
00:14:46,980 --> 00:14:47,500
Pekala, nedir o?

264
00:14:47,660 --> 00:14:51,595
43 dakika önce bir hırsızlık gerçekleşti
Smithsonian Tarih Müzesi.

265
00:14:51,620 --> 00:14:52,245
Bu hayati bir şey mi?

266
00:14:52,270 --> 00:14:57,248
Hırsızın görgü tanığının açıklaması
şu anda ekranınızdaki şüpheliyle eşleşir.

267
00:14:59,387 --> 00:15:01,293
Selma ne çaldı?

268
00:15:01,686 --> 00:15:04,100
Abraham Lincoln'ü öldüren tabanca.

269
00:15:06,822 --> 00:15:07,836
Gizli Servis'le bağlantı kurun.

270
00:15:07,861 --> 00:15:10,519
Havaya alın.
Hareket edin Çavuş, gidelim!

271
00:15:21,740 --> 00:15:24,683
En çok başka bir adam
Dünyanın ilkel kısmı

272
00:15:24,684 --> 00:15:27,509
yine istikrarsızlığa yol açtı
Sorunlu bir dünyaya barış.

273
00:15:27,675 --> 00:15:29,065
Şimdi odadan çıkıyor.

274
00:15:29,090 --> 00:15:30,489
İzin alıyor.

275
00:15:39,525 --> 00:15:43,447
Tekrar söylüyorum, SS-3'ten Metro Komutanlığına.
İçeri gel, lanet olsun!

276
00:16:22,129 --> 00:16:23,440
Onu bul.

277
00:16:30,110 --> 00:16:31,218
Orada!

278
00:16:31,390 --> 00:16:32,165
Anladım.

279
00:16:32,190 --> 00:16:33,438
Daha fazla yaklaşamıyorum.

280
00:16:33,463 --> 00:16:35,181
İndir onu, ben tahtayı kullanacağım.

281
00:16:56,978 --> 00:16:59,817
[silah sesi]
[Darien bağırır]

282
00:17:14,203 --> 00:17:15,516
Çok geç.

283
00:17:24,806 --> 00:17:27,901
Yüce Allah beni bu işe yerleştirdi
Dünya tarihin akışını değiştirecek.

284
00:17:27,926 --> 00:17:29,092
Bunu yaptım.

285
00:17:29,117 --> 00:17:30,914
Adım sonsuza kadar yaşayacak!

286
00:18:18,597 --> 00:18:23,438
Mo, bizi onurlandırdığına inanamıyorum
güpegündüz varlığınız.

287
00:18:23,463 --> 00:18:24,863
Bu bir ilk.

288
00:18:25,130 --> 00:18:30,090
Gece boyunca çalıştım canım
çünkü atılım,

289
00:18:30,672 --> 00:18:32,175
saatler uzaklıkta.

290
00:18:32,200 --> 00:18:36,388
Aslında...
yarın kutlama olabilir.

291
00:18:36,413 --> 00:18:40,911
Ve ısrar ediyorum.  Sen kırıyorsun
Katı kurallar ve benimle yemek ye.

292
00:18:41,260 --> 00:18:41,875
Mo.

293
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
Güzel.

294
00:18:43,866 --> 00:18:46,457
O küçük yeri seviyorum
dairenizin yakınında.

295
00:18:47,799 --> 00:18:49,671
Yarın yedide seni alırım.

296
00:18:50,546 --> 00:18:51,913
Frank!

297
00:18:52,812 --> 00:18:54,167
Erken ayrılın!

298
00:18:57,006 --> 00:18:58,230
Frank.

299
00:18:58,787 --> 00:18:59,994
Neler oluyor?

300
00:19:00,019 --> 00:19:02,559
Bir yıldır buradayım.
Hiçbir şey başaramadım.

301
00:19:03,115 --> 00:19:04,577
Küçük kulübe katılın.

302
00:19:04,602 --> 00:19:06,164
Geri dönen ilk kişi sen oldun.

303
00:19:06,189 --> 00:19:08,379
O günden bu yana neden hiçbir gelişme olmadı?

304
00:19:08,685 --> 00:19:11,749
Atılım her zaman saatler uzaktadır.

305
00:19:11,846 --> 00:19:13,396
Anlamıyorum.

306
00:19:13,656 --> 00:19:16,613
Gece çalışmamız yasak.
Burada tek başına ne yapıyor?

307
00:19:17,225 --> 00:19:20,413
Uzun zamandır bunu tahmin ediyordum.

308
00:19:23,623 --> 00:19:25,149
Bugün biliyorum.

309
00:19:27,945 --> 00:19:29,305
TXP.

310
00:19:29,422 --> 00:19:33,126
Duymak ister misin?
en kötü senaryom mu?

311
00:19:34,050 --> 00:19:35,385
Söyle bana.

312
00:19:47,114 --> 00:19:48,618
Onun ücretini almak ister misin, Merlin?

313
00:19:48,643 --> 00:19:49,643
Hayır.

314
00:19:50,343 --> 00:19:53,451
Piç kurusu kilitlendi
dört penceresiz duvarda.

315
00:19:53,730 --> 00:19:57,776
Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu bir düşünün
Dışarıdan parfümlü mektuplar alıyorlar.

316
00:19:58,697 --> 00:20:01,409
Sen benden daha sadistsin.
Onu aç.

317
00:20:18,210 --> 00:20:19,599
Posta araması.

318
00:20:22,726 --> 00:20:25,337
Beni iade etmeye geldiğini sanıyordum.

319
00:20:26,873 --> 00:20:28,095
Ne kadar rahatladım.

320
00:20:28,276 --> 00:20:31,624
Üzgünüm, sabah 2'ye kadar yazımı alacağım
Umarım bu geceni mahveder.

321
00:20:33,313 --> 00:20:34,704
Sen beyaz bir adamsın.

322
00:20:35,633 --> 00:20:37,331
Benden nasıl bu kadar nefret edebilirsin?

323
00:20:37,553 --> 00:20:39,229
Çok fazla beyaz adam tanımıyorum.

324
00:20:39,840 --> 00:20:41,029
Belki şımarığımdır.

325
00:20:43,446 --> 00:20:45,609
Ah, şimdi bir duygu var.

326
00:20:46,486 --> 00:20:47,995
İyi yolculuklar.

327
00:20:48,613 --> 00:20:51,659
Kendi adıma bundan daha iyi söyleyemezdim.
Bu gece seni alacağım.

328
00:20:51,986 --> 00:20:53,679
Önce cehennemde çürüyeceksin.

329
00:20:54,860 --> 00:20:55,969
Güle güle mavi gözlüm.

330
00:20:55,996 --> 00:20:56,996
[gülüyor]

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,622
Odayı mühürleyin.

332
00:21:10,093 --> 00:21:14,430
Ah!
[yüksek sesle inliyor]

333
00:21:20,983 --> 00:21:23,868
Ahaaa!

334
00:21:26,107 --> 00:21:27,447
Aç şunu.

335
00:21:32,564 --> 00:21:34,650
Hangi cehennemde o?

336
00:21:35,613 --> 00:21:38,401
Bir adam öylece ortadan kaybolamaz.

337
00:21:56,426 --> 00:21:58,850
[Birden fazla kişi birbiriyle konuşuyor]
132. Burada efendim.

338
00:21:58,875 --> 00:22:00,195
Yüzbaşı Lambert.
Yüzbaşı Lambert.

339
00:22:00,220 --> 00:22:01,467
Burada efendim.  Yüzbaşı Lambert.

340
00:22:02,246 --> 00:22:05,228
Dietrich'in şöyle bir raporu var:
aslında fiziksel olarak ortadan kayboldu.

341
00:22:05,355 --> 00:22:07,618
lütfen söyler misiniz
ben nereye gitti?

342
00:22:07,884 --> 00:22:10,867
Kaybolma Yasası söylentisini duyduk.
Bu konuda hiçbir yorumum yok.

343
00:22:11,086 --> 00:22:12,195
Bir sonraki soru lütfen.

344
00:22:12,220 --> 00:22:13,780
Yüzbaşı Lambert.
Sayın.  Yüzbaşı Lambert.

345
00:22:13,805 --> 00:22:15,032
Kaç mahkum ortadan kayboldu?

346
00:22:15,057 --> 00:22:17,127
Bize sırrını söyleyebilir misin?
mavi zarf hakkında?

347
00:22:17,234 --> 00:22:18,549
<i>Nerede olduğunu bilmiyorum
Bilgilerinizi aldınız.</i>

348
00:22:18,574 --> 00:22:20,197
<i>Mavi bir zarf var.</i>

349
00:22:20,222 --> 00:22:23,560
<i>Önemi hakkında hiçbir fikrimiz yok
analizimizi tamamlayana kadar.</i>

350
00:22:27,953 --> 00:22:29,698
Seni televizyonda sevdim.

351
00:22:29,878 --> 00:22:32,996
Bunu atlattığımda beni seveceksin
burada konuşuyoruz.  Bana klinker diyeceksin.

352
00:22:33,113 --> 00:22:34,753
Deli olmaktan daha kötü şeyler de vardır.

353
00:22:36,260 --> 00:22:37,711
İzolasyon.

354
00:22:41,141 --> 00:22:42,157
Öyleyse konuş benimle.

355
00:22:42,230 --> 00:22:44,635
Bir adam ortadan kayboluyor
kapalı, yalıtılmış bir oda.

356
00:22:45,019 --> 00:22:47,717
Bir zarfın arkasında bırakır
kimyasal bir iz ile.

357
00:22:47,783 --> 00:22:49,987
Selma bunu TXP olarak tarar.

358
00:22:50,054 --> 00:22:54,128
Arkadaşlarımız tarafından çok korunan bir keşif
NHA'ya erişemiyoruz bile.

359
00:22:54,273 --> 00:22:57,353
Gizli bir bilimin parçası
80'li yıllardan kalma diyorlar.

360
00:22:57,378 --> 00:22:58,401
Terk edilmiş.

361
00:22:58,426 --> 00:22:59,701
Mevcut değil.

362
00:22:59,726 --> 00:23:01,107
İşin çılgın kısmına gelin.

363
00:23:01,330 --> 00:23:03,010
[yüksek sesle, sinirli bir şekilde nefes verir]

364
00:23:03,127 --> 00:23:05,627
Tele ulaşım (önceki değeri)
yıllar önce sıcak bilim.

365
00:23:05,859 --> 00:23:08,034
Pratik bir faydasının olmadığı ortaya çıktı.

366
00:23:08,059 --> 00:23:09,777
NHA fonu geri çekti.

367
00:23:10,210 --> 00:23:12,437
Ya iş giderse
özel finansmanla mı?

368
00:23:12,606 --> 00:23:13,706
Nereden Darien?

369
00:23:13,820 --> 00:23:15,062
Peki ne için?

370
00:23:15,393 --> 00:23:16,962
İşin çılgın kısmı bu.

371
00:23:22,249 --> 00:23:23,714
Puro var mı?

372
00:23:25,150 --> 00:23:26,653
Sigara içmiyorsun.

373
00:23:26,959 --> 00:23:27,959
Ah,

374
00:23:28,260 --> 00:23:30,638
Tutunacak bir şeye ihtiyacım var.

375
00:23:30,803 --> 00:23:33,593
Burada bekleyebilirsin.
Yüzbaşı Lambert kısa süre sonra dönecek.

376
00:23:33,618 --> 00:23:34,571
Sana bir şey getireyim mi?

377
00:23:34,596 --> 00:23:35,875
Hayır, teşekkür ederim.

378
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
Bana dokunma.

379
00:24:02,430 --> 00:24:05,450
Özür dilerim, kimseyi rahatsız etmek istemedim.

380
00:24:05,682 --> 00:24:06,934
O halde oturun.

381
00:24:07,102 --> 00:24:08,767
Hayır, geri döneceğim.

382
00:24:12,103 --> 00:24:15,165
Önce puromu boşa harcadın.
Ve şimdi benim zamanım.

383
00:24:15,776 --> 00:24:20,151
Darien, bireylerin
bu tür araştırmaları finanse edebilir.

384
00:24:20,176 --> 00:24:21,510
Umutsuz bireyler.

385
00:24:21,929 --> 00:24:24,816
Bir ücret ödemeye hazırız
yeni bir hayat ve yeni bir yer.

386
00:24:25,083 --> 00:24:26,563
Ve yeni bir zaman.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,310
Teletransport, anlıyorum.

388
00:24:29,583 --> 00:24:30,980
Ama zaman yolculuğu?

389
00:24:31,591 --> 00:24:33,191
Bu çok büyük bir sıçrama.

390
00:24:33,243 --> 00:24:36,565
Şef, ben Point'teyken, biz
Paralel evren teorisi dersi vardı.

391
00:24:36,732 --> 00:24:39,852
O zaman bile vizyoner vızıltı
taşıma maddesi miydi

392
00:24:39,877 --> 00:24:42,663
bunu kanıtlamanın tek yolu
paralel evren var.

393
00:24:42,688 --> 00:24:44,679
Vızıltıyı hatırlıyorum.
Buna inanmadım.

394
00:24:44,704 --> 00:24:45,777
Peki, artık inanın.

395
00:24:45,802 --> 00:24:48,776
Tek açıklama bu
bu mantıklı.

396
00:24:53,986 --> 00:24:55,388
Bunu nasıl kanıtlayacaksın?

397
00:24:56,041 --> 00:24:57,181
Bilmiyorum.

398
00:24:57,206 --> 00:24:58,380
Hayır...
ama...

399
00:24:58,405 --> 00:25:00,018
Selma'yı bunun üzerinde çalıştırıyorum.

400
00:25:00,043 --> 00:25:03,162
İçeri girmeye çalışıyor
NHA'nın üst iskelesi şu anda.

401
00:25:07,360 --> 00:25:09,022
Sessizce içeri girersin.

402
00:25:10,273 --> 00:25:12,990
Aksi halde ikimiz de
temiz pime sarın.

403
00:25:15,373 --> 00:25:16,646
Evet efendim.

404
00:25:22,859 --> 00:25:24,031
[Selma bip sesi çıkarıyor]

405
00:25:24,261 --> 00:25:25,417
Evet Selma.

406
00:25:25,477 --> 00:25:26,864
Giden bir ziyaretçiniz vardı.

407
00:25:26,904 --> 00:25:30,392
Adı Elyssa Chang-Knox.
MIT'den foton fiziği doktoru.

408
00:25:30,535 --> 00:25:31,195
Bunu nasıl biliyorsun?

409
00:25:31,220 --> 00:25:32,124
Bana dokundu.

410
00:25:32,149 --> 00:25:33,372
Onun genetik bilgisini işledim.

411
00:25:33,397 --> 00:25:36,872
Gizli bir şirkette çalışıyor
terminal kod adı TRAX.

412
00:25:37,019 --> 00:25:38,941
O seviyedeki güvenliğe nüfuz edemem.

413
00:25:38,965 --> 00:25:40,943
ama çapraz kontrol yaptım
onun yayınlanmış eseri.

414
00:25:41,043 --> 00:25:44,414
Tezi TXP, eşik başlığını taşıyordu.
zaman yolculuğu.

415
00:25:44,439 --> 00:25:45,720
Peki gitti mi?

416
00:25:45,946 --> 00:25:48,042
Hayati belirtileri yüksek ajitasyona işaret ediyordu.

417
00:25:48,067 --> 00:25:49,531
Dikkatli olmanızı tavsiye ederim.

418
00:25:50,020 --> 00:25:51,874
Dikkat?
Onu nasıl bulurum?

419
00:25:51,899 --> 00:25:53,194
Ev adresi bende var.

420
00:25:53,219 --> 00:25:54,378
Selma, sen bir şeftalisin.

421
00:25:54,403 --> 00:25:57,714
Ben bilgisayar kaptanıyım.
Şeftali soyu tükenmiş bir meyve şeklidir.

422
00:25:58,226 --> 00:26:00,828
Görsel proje modu.
Bakalım neye benziyor.

423
00:26:17,211 --> 00:26:19,750
Harika canım, harika bir şirket.

424
00:26:19,774 --> 00:26:22,251
Ama ne kadar meraklı
bu gece sen varsın sevgilim.

425
00:26:22,540 --> 00:26:24,324
Sabırsız olmak daha doğru olur.

426
00:26:24,820 --> 00:26:26,256
Olmamalısın.

427
00:26:26,932 --> 00:26:29,372
Büyük bir değişim gerçekleşmek üzere.

428
00:26:29,397 --> 00:26:31,630
[iç çekiş]
Ne değişti Mo?

429
00:26:31,930 --> 00:26:34,969
Eğer çalışmaya devam etmemi bekliyorsan,
Sanırım bana söylesen iyi olur.

430
00:26:35,447 --> 00:26:37,454
Evet, sanırım zamanı geldi.

431
00:26:38,040 --> 00:26:39,381
Sana şunu söyleyeyim.

432
00:26:39,906 --> 00:26:43,301
Beni içeri davet et... ve ben
sana her şeyi anlatacağım.

433
00:26:44,140 --> 00:26:45,678
Şimdi söyle bana.

434
00:26:46,106 --> 00:26:48,356
Biz birlikte çok özeliz.

435
00:26:49,920 --> 00:26:51,409
Neden bitti?

436
00:26:52,221 --> 00:26:54,901
Çünkü artık büyümüştüm ve
bana hâlâ çocukmuşum gibi davrandın.

437
00:26:54,926 --> 00:26:56,197
<i>Şu anda yaptığınız gibi.</i>

438
00:26:56,852 --> 00:26:58,469
<i>Haklısın elbette.</i>

439
00:26:59,093 --> 00:27:00,290
Sana şunu söyleyeyim.

440
00:27:00,560 --> 00:27:02,783
<i>Yarın öğleden sonra saat dörtte laboratuvarda olun.</i>

441
00:27:02,883 --> 00:27:05,841
Şansımız varsa bir şeye sahip olacağız
paylaşmak. işbirlikçiler olarak.

442
00:27:05,866 --> 00:27:07,197
Eşit olarak.

443
00:27:08,021 --> 00:27:11,341
Ve belki de...
daha fazlası.

444
00:27:31,639 --> 00:27:33,698
Beni mi görmek istediniz Dr. Knox?

445
00:27:35,353 --> 00:27:37,063
Yüzbaşı Lambert mı?

446
00:27:37,333 --> 00:27:39,713
Bilgisayarım ziyaretinizi kaydetti.

447
00:27:49,790 --> 00:27:52,358
Neden orada olduğumdan tam olarak emin değilim.

448
00:27:52,383 --> 00:27:53,775
Ben öyleyim.

449
00:27:54,077 --> 00:27:56,397
Katil ortadan kayboldu ve
bana nasıl olduğunu anlatmaya geldin.

450
00:27:56,953 --> 00:27:58,271
Peki, hiçbir kanıtım yok.

451
00:27:58,296 --> 00:27:59,578
TRAX'ta çalışıyorsunuz.

452
00:27:59,603 --> 00:28:02,945
TXP'nin keşfedilmesine yardımcı oldunuz.
Ve bu zaman yolculuğuyla ilgili, değil mi?

453
00:28:04,125 --> 00:28:05,225
O halde biliyorsun.

454
00:28:05,250 --> 00:28:07,665
Biliyorum ikimiz de
aynı şeyden korkuyoruz.

455
00:28:08,012 --> 00:28:09,846
Ve bu ilk değil
işin zamanı

456
00:28:09,871 --> 00:28:11,807
suçluların kaçmasına yardım etmek için kullanıldı.

457
00:28:12,030 --> 00:28:14,817
[yüksek sesle iç çeker] Tanrım.
Bu gerçekten mümkün mü?

458
00:28:15,496 --> 00:28:17,216
Bunu kanıtlamama yardım et.

459
00:28:20,356 --> 00:28:21,356
İçeri gelin.

460
00:28:22,663 --> 00:28:24,903
Ve o şeyi de yanında getir.

461
00:28:25,759 --> 00:28:26,979
O şey mi?

462
00:28:27,396 --> 00:28:29,456
Şşş.  Selma, sadece not al.

463
00:28:44,333 --> 00:28:46,194
<i>Burası Ulusal Arşiv.</i>

464
00:28:46,219 --> 00:28:48,984
<i>İstediğiniz gazete
gece masamızda tutuluyor.</i>

465
00:28:49,299 --> 00:28:52,104
<i>Almayı düşünüyorsanız şimdi onaylayın.</i>

466
00:28:55,700 --> 00:28:56,483
TRAX.

467
00:28:56,733 --> 00:29:00,173
Trans Süresi anlamına gelir
Araştırma ve Deney.

468
00:29:00,755 --> 00:29:01,495
Üzgünüm.

469
00:29:01,520 --> 00:29:04,314
Mo tezimin kapıyı açtığını söyledi.

470
00:29:04,655 --> 00:29:06,615
TXP'yi sentezlemeyi başardı.

471
00:29:06,852 --> 00:29:08,360
Bu tam olarak ne işe yarıyor?

472
00:29:08,939 --> 00:29:12,947
Bu gerekli olan kimyasal
Molekülleri taşınabilir hale getirir.

473
00:29:13,340 --> 00:29:16,056
Onları deltaya göre hizalar
dalga iletimi.

474
00:29:17,340 --> 00:29:20,052
Yer yer anlıyorum ama...

475
00:29:20,346 --> 00:29:21,725
zamanda yolculuk mu?

476
00:29:23,140 --> 00:29:26,916
Peki... önce kabul etmelisin
paralel evren teorisi.

477
00:29:27,207 --> 00:29:29,151
Vladimir Solvsky beni inanan biri yaptı.

478
00:29:29,293 --> 00:29:30,931
O zaman her şeyi anlıyorsun.

479
00:29:31,380 --> 00:29:36,666
Mo canlı maddeyi bir yere taşıdı
zamanımız bizden 200 yıl önceydi.

480
00:29:37,066 --> 00:29:38,794
NHA bir zaman makinesi istiyordu.

481
00:29:38,819 --> 00:29:41,374
Evet!
Geleceği kontrol etmek istiyorlardı.

482
00:29:42,020 --> 00:29:44,222
Mo geçmişe dair bilgi istiyordu.

483
00:29:44,922 --> 00:29:46,104
Başarısızlıklar oldu.

484
00:29:46,129 --> 00:29:48,373
Frank Mutumba bana ölümlerin olduğunu söyledi.

485
00:29:48,398 --> 00:29:50,323
İki adam geri gönderildi ve bir daha geri dönmedi.

486
00:29:50,833 --> 00:29:54,763
Frank bunu yapan ilk kişidir
bir geri dönüş yolculuğu ve güvenli bir şekilde geri dönüş.

487
00:29:56,180 --> 00:29:59,703
Yani... biraz zaman aldı
Oyunun kurallarını öğrenin.

488
00:29:59,860 --> 00:30:00,596
Hangileri?

489
00:30:00,876 --> 00:30:04,990
Vücudun yalnızca yapabileceğini düşünüyoruz
iki TXP enjeksiyonuna dayanabilir.

490
00:30:05,246 --> 00:30:07,290
Limitimiz zamanda bir gidiş-dönüş yolculuktur.

491
00:30:07,520 --> 00:30:08,683
Bulaşma?

492
00:30:09,190 --> 00:30:10,533
TRAX Kontrolü,

493
00:30:10,740 --> 00:30:13,613
Bu gizli bir alt bodrum
Smithsonian'ın altında.

494
00:30:14,346 --> 00:30:16,109
Geri alma da burada bitiyor.

495
00:30:19,979 --> 00:30:21,228
Yedekle.

496
00:30:26,989 --> 00:30:29,371
TRAX çalışıyordu.
Finansman neden durduruldu?

497
00:30:30,049 --> 00:30:33,203
Süreç 200 yıllık bir zaman diliminde dondu.

498
00:30:34,256 --> 00:30:36,423
Frank hala onların olduğunu söylüyor
bunu çözemedim.

499
00:30:36,636 --> 00:30:39,886
Yani NHA ilgilenmedi
İnsanları 1980'lere geri gönderiyoruz.

500
00:30:39,911 --> 00:30:41,776
Yani bütçeyi kestiler.

501
00:30:42,656 --> 00:30:45,815
Mo bunu kendisinin uydurduğunu söylüyor
özel finansman açığı.

502
00:30:46,536 --> 00:30:47,655
Bu nereden çıktı?

503
00:30:48,489 --> 00:30:49,735
Bilmiyorum.

504
00:30:53,160 --> 00:30:55,258
İkimiz de biliyoruz, Elyssa.

505
00:30:55,784 --> 00:30:59,471
Zamanında pasajlar sattı
umutsuz insanlar ödemeye hazır.

506
00:30:59,567 --> 00:31:01,438
Bunu kanıtlayabilir misin Kaptan?

507
00:31:02,020 --> 00:31:04,443
Mo Sahmbi kötü bir adam değil.

508
00:31:09,537 --> 00:31:11,012
Sevgili miydiniz?

509
00:31:13,116 --> 00:31:14,882
Hatırlamalısın,

510
00:31:15,342 --> 00:31:17,456
o benim için bir tanrı gibiydi.

511
00:31:19,316 --> 00:31:21,183
Bana bunu kanıtlayıp kanıtlayamayacağımı sordun.

512
00:31:22,210 --> 00:31:23,370
Sadece senin yardımınla.

513
00:31:24,016 --> 00:31:25,120
Nasıl?

514
00:31:25,890 --> 00:31:27,081
O seni seviyor.

515
00:31:28,042 --> 00:31:30,395
Bir itiraf için yem olarak sana ihtiyacım var.

516
00:31:31,549 --> 00:31:36,280
Seni uyarmalıyım, olabilir
çok ama çok tehlikeli olmak.

517
00:31:36,957 --> 00:31:39,533
Neyse, geri dönemeyecek kadar ileri gittim.

518
00:31:40,503 --> 00:31:41,611
Teşekkür ederim.

519
00:31:42,429 --> 00:31:44,871
Ofiste yapmam gereken bazı işler var.

520
00:31:51,540 --> 00:31:53,768
Yarın sabah saat 8 nasıl?

521
00:31:58,735 --> 00:32:00,055
Burada yalnız başına kalabilir misin?

522
00:32:00,317 --> 00:32:01,171
Evet.

523
00:32:01,373 --> 00:32:02,956
Daha önce de korkuyordum.

524
00:32:07,678 --> 00:32:09,231
[Selma tıklar]

525
00:32:11,325 --> 00:32:15,952
Kaptan, sadece şunu belirtmek istedim
ofisinize gitmenize gerek yoktur.

526
00:32:15,977 --> 00:32:18,016
Raporunuzu zaten tamamladım.

527
00:32:18,496 --> 00:32:22,136
Selma, yapmaya çalışıyorum
buradan zarif bir çıkış yapın.

528
00:32:22,570 --> 00:32:24,569
Tanık koruma, Kaptan.

529
00:32:24,950 --> 00:32:27,372
On genel emrinizin dördüncüsü.

530
00:32:29,610 --> 00:32:31,518
Eğer istersen kalabilirim.

531
00:32:32,420 --> 00:32:35,366
Kanepede ya da yerde uyuyabilirim.

532
00:32:38,116 --> 00:32:39,982
Kalmak istiyorum.

533
00:32:43,480 --> 00:32:46,192
Selma teşekkür ederim
bana görevimi hatırlatıyor.

534
00:32:46,686 --> 00:32:49,663
Ve seni giydireceğim
şu anda pil şarjı.

535
00:33:26,193 --> 00:33:27,441
Evet.

536
00:33:27,992 --> 00:33:29,236
Sepp geldi.

537
00:33:29,682 --> 00:33:31,249
Atılım elinizin altında.

538
00:33:31,813 --> 00:33:33,143
Yakında gel.

539
00:33:34,026 --> 00:33:35,263
Charley.

540
00:33:44,640 --> 00:33:45,775
Bundan hoşlanmıyorum.

541
00:33:46,566 --> 00:33:48,495
Elyssa'yı yalnız göndermeyi sevmiyorum.

542
00:33:48,880 --> 00:33:51,675
Darien, bu Dr. Sahmbi,
çok tehlikeli olabilir.

543
00:33:51,700 --> 00:33:53,123
Frank, adamı tanıyorsun.

544
00:33:54,380 --> 00:33:57,276
Onun sahip olduğunu sanmıyorum
tehlikeli olma cesareti.

545
00:33:58,293 --> 00:34:01,121
Elyssa, o tek
cesaretli birimiz.

546
00:34:01,155 --> 00:34:03,348
Sonunda sadece düşünebildiğim şeyi söyledi.

547
00:34:03,373 --> 00:34:04,508
Hadi Frank.

548
00:34:04,888 --> 00:34:08,853
Seyahate çıkan ilk adam sendin
zamanda geri.  Hayır, pek cesaretsiz.

549
00:34:09,480 --> 00:34:11,221
Geri dönmek kolaydı.

550
00:34:11,800 --> 00:34:14,960
Siyahi bir adam olmak
1982 yılında Washington'da

551
00:34:14,994 --> 00:34:16,560
bu cesaret isterdi.

552
00:34:16,980 --> 00:34:18,870
Bu insanlardan hiçbirini TRAX'ta görmedin mi?

553
00:34:18,895 --> 00:34:21,021
Aktarımlarını geceleri yapıyordu.

554
00:34:21,155 --> 00:34:22,815
Hiç soru sormadın Frank.

555
00:34:22,840 --> 00:34:25,735
Sabit fikirli eski öncüler
işler soru sormaz.

556
00:34:25,760 --> 00:34:29,230
Önemli olan şimdi ne yapabilirim?

557
00:34:30,335 --> 00:34:32,115
İkisini de gönderelim derim.

558
00:34:32,186 --> 00:34:33,193
İşe yaramayacak.

559
00:34:33,413 --> 00:34:35,326
Sahmbi, Elyssa'yı yalnız görmek ister.

560
00:34:35,540 --> 00:34:38,702
Önemli bir şeyi paylaşmak istiyor.

561
00:34:38,953 --> 00:34:41,216
Bundan sonra hangi soruları soracağımı biliyorum.

562
00:34:41,853 --> 00:34:43,723
Ya Sahmbi onu yakalarsa?

563
00:34:44,306 --> 00:34:45,857
Sonra içeri giriyoruz.

564
00:34:48,240 --> 00:34:49,757
Bu sizin kararınız, Kaptan.

565
00:35:21,720 --> 00:35:23,155
Beş, dört, üç, iki, bir.

566
00:35:23,180 --> 00:35:24,533
Bunu duydun mu Şef?
Okudun mu?

567
00:35:24,660 --> 00:35:25,852
Açık ve net, Darien.

568
00:35:30,743 --> 00:35:32,068
Selma mı?

569
00:35:32,345 --> 00:35:33,645
Beni prova ettiğin için teşekkürler.

570
00:35:33,670 --> 00:35:36,760
Yüksek bir öğrenme eğriniz var,
uzun bir şey için.

571
00:35:36,896 --> 00:35:38,140
Teşekkür ederim.

572
00:35:47,073 --> 00:35:49,036
Geri çekilmek için çok geç değil.

573
00:36:42,545 --> 00:36:43,712
Kodu değiştirdim.

574
00:36:43,737 --> 00:36:44,837
İçeri gelin.

575
00:36:49,256 --> 00:36:51,125
Erişim yok!
Kolay.

576
00:36:51,583 --> 00:36:53,001
Her zaman başka bir yol vardır.

577
00:36:53,154 --> 00:36:56,098
Tek yol yolumuzu havaya uçurmak.
AP-6'ya acil ihtiyacım var.

578
00:36:56,130 --> 00:36:58,548
Her zaman sana hayran kaldım

579
00:36:58,548 --> 00:37:00,032
çabukluk,

580
00:37:00,430 --> 00:37:01,592
arasında,

581
00:37:01,912 --> 00:37:03,512
diğer şeyler.

582
00:37:04,170 --> 00:37:05,725
Zafere doğru,

583
00:37:06,145 --> 00:37:08,278
birçok zihin üzerinde,

584
00:37:08,548 --> 00:37:10,431
zamanımızın.

585
00:37:11,723 --> 00:37:13,948
<i>İç.  Dahası da var.</i>

586
00:37:14,409 --> 00:37:15,409
Güzel.

587
00:37:16,963 --> 00:37:18,690
Şimdi benim sürprizime gelelim.

588
00:37:20,467 --> 00:37:22,930
AP-6 geliyor.
Ne zaman?  Birkaç dakika içinde...

589
00:37:22,931 --> 00:37:25,604
<i>İşte haberler</i>

590
00:37:25,604 --> 00:37:28,098
bu hayatımızı değiştirecek.

591
00:37:29,050 --> 00:37:30,050
Okumak.

592
00:37:30,169 --> 00:37:31,355
Burada.

593
00:37:31,625 --> 00:37:33,729
Washington Post,

594
00:37:33,957 --> 00:37:36,165
13 Haziran 1993.

595
00:37:36,190 --> 00:37:37,190
Ve burada.

596
00:37:37,623 --> 00:37:38,623
MS

597
00:37:38,810 --> 00:37:39,665
Sepp geldi.

598
00:37:39,690 --> 00:37:40,881
<i>Çığır açmak yakında.</i>

599
00:37:40,907 --> 00:37:41,770
<i>Yakında Charley.</i>

600
00:37:41,810 --> 00:37:43,485
<i>Evet ve orada başkaları da var.</i>

601
00:37:43,510 --> 00:37:44,916
Plan yapmak.

602
00:37:45,240 --> 00:37:46,558
Ah, ne tür planlar?

603
00:37:46,583 --> 00:37:47,732
Benim için zamanı geldi,

604
00:37:47,757 --> 00:37:49,890
tam bilimsel özgürlük.

605
00:37:50,683 --> 00:37:52,502
Bu... bu adam.

606
00:37:52,653 --> 00:37:54,748
Suçlu bu Sepp Dietrich mi?

607
00:37:54,773 --> 00:37:55,731
<i>Önemli mi?</i>

608
00:37:55,756 --> 00:37:56,910
<i>Hayır.</i>

609
00:37:57,216 --> 00:37:59,330
Önemli olan kendi hedeflerinize ulaşmaktır.

610
00:37:59,443 --> 00:38:01,208
Evet, evet, görüyorsunuz.

611
00:38:01,302 --> 00:38:04,040
Bana nerede olduğu hakkında bir fikir veriyor
finansmanınız nereden geliyor?

612
00:38:04,065 --> 00:38:05,989
Her zaman en iyi öğrencim.

613
00:38:06,396 --> 00:38:10,664
Ve sen de öyle oldun
Kaçakları zamanda geriye gönderiyorum.

614
00:38:10,689 --> 00:38:12,480
Ve sana para ödediler.

615
00:38:12,796 --> 00:38:14,276
Sanırım yüklü miktarda para ödediler.

616
00:38:14,301 --> 00:38:15,723
Abartılı bir şekilde.

617
00:38:15,990 --> 00:38:18,810
Ah, bunu ne kadar da çok istemiştim
bunca yıldır sana söylüyorum.

618
00:38:19,010 --> 00:38:20,825
İnanılmaz, Mo.
Kaç yıl?

619
00:38:20,850 --> 00:38:21,969
Neredeyse on.

620
00:38:22,270 --> 00:38:26,760
Geri gönderdim, kim bilir
muhtemelen yüz müşteri.

621
00:38:26,869 --> 00:38:27,971
Hepsi suçlu mu?

622
00:38:27,996 --> 00:38:28,855
En.

623
00:38:29,083 --> 00:38:30,115
Ama bazıları,

624
00:38:30,342 --> 00:38:32,923
sadece çaresiziz
parası olan insanlar,

625
00:38:32,923 --> 00:38:34,899
yeni bir hayata başla.

626
00:38:35,414 --> 00:38:39,325
Ve sen, sen sakladın
her zamanki gibi kusursuz kayıtlar.

627
00:38:39,350 --> 00:38:41,058
Kayıtlar delil olacaktır.

628
00:38:41,083 --> 00:38:43,736
Ve benim yaptığım şey
tarafından suç sayılması,

629
00:38:43,878 --> 00:38:45,344
birçok zihin.

630
00:38:45,443 --> 00:38:46,770
Ah, elbette.

631
00:38:46,885 --> 00:38:49,072
Evet yapmazlardı
olağanüstü olanı anlayın.

632
00:38:49,097 --> 00:38:50,254
Ama yapıyorsun.

633
00:38:51,003 --> 00:38:54,491
Sonunda bunu herkesle paylaşabiliyorum
şimdiye kadar sevdiğim tek kişi.

634
00:38:54,818 --> 00:38:58,863
Bunu yapacak tek kişi
bir sonraki adımı anlayın.

635
00:38:59,096 --> 00:39:00,231
Hangisi?

636
00:39:00,970 --> 00:39:02,978
<i>Ben</i> 20. yüzyıla gidiyorum.

637
00:39:03,363 --> 00:39:05,076
Ve sen benimle geliyorsun.

638
00:39:05,642 --> 00:39:07,178
AP-6'm nerede?

639
00:39:07,203 --> 00:39:08,023
Her an burada olabilir.

640
00:39:08,050 --> 00:39:09,605
Yapmalıyız... yapmalıyız
çok geç olmadan içeri girin!

641
00:39:09,630 --> 00:39:11,453
Sessizlik!
HAYIR!

642
00:39:11,574 --> 00:39:12,601
Mo,

643
00:39:12,854 --> 00:39:14,479
Gurur duydum ama

644
00:39:14,479 --> 00:39:15,874
sorulacak o kadar çok şey var ki.

645
00:39:16,000 --> 00:39:18,165
Madem öyle neden geri dönüyorsun?
kendi zamanınız için bu kadar önemli mi?

646
00:39:18,190 --> 00:39:20,237
Beni bekleyenlerle kıyaslanabilecek hiçbir şey yok.

647
00:39:20,370 --> 00:39:22,477
Oradaki arkadaşlarım iktidarı ele geçirecekler.

648
00:39:22,502 --> 00:39:25,212
İlkellerin arasında kral olacağım.

649
00:39:25,237 --> 00:39:27,076
Kraliçem olmanı istiyorum.

650
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
Çabuk, hareket et, hareket et.

651
00:39:34,922 --> 00:39:36,117
Mo,

652
00:39:36,546 --> 00:39:39,399
bana zaman vermelisin
Duygularımı incelemek için.

653
00:39:39,619 --> 00:39:40,885
Zaman yok.

654
00:39:41,153 --> 00:39:42,729
Artık zamanı geldi.

655
00:39:45,893 --> 00:39:47,533
Burası TXP, Mo.

656
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Birlikte.

657
00:39:50,793 --> 00:39:52,288
Güç vereceğim.

658
00:40:08,595 --> 00:40:09,595
Hapını al.

659
00:40:09,620 --> 00:40:12,040
Hayır Mo, lütfen.  Lütfen hayır.
Bunu birlikte yapıyoruz.

660
00:40:14,983 --> 00:40:16,878
Bu odada bir verici var.

661
00:40:26,340 --> 00:40:28,208
Bana ihanet ettin.

662
00:40:32,041 --> 00:40:33,909
Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin.

663
00:40:43,539 --> 00:40:44,959
İçeri, içeri.

664
00:40:46,054 --> 00:40:47,422
Git, git

665
00:40:56,976 --> 00:40:59,323
Ayağa kalk seni çıngırak piç.

666
00:41:14,587 --> 00:41:15,828
Sigara içebilir miyim?

667
00:41:15,920 --> 00:41:17,326
Yasadışı.

668
00:41:18,039 --> 00:41:20,416
Yani bir konuda daha suçluyum.

669
00:41:28,990 --> 00:41:32,268
Yani elimizde bir tane daha var
aramızdaki kanunları çiğneyen.

670
00:41:32,857 --> 00:41:34,237
Değerli bir antika.

671
00:41:35,189 --> 00:41:39,491
Sahmbi görüşmenizin kaydı
Dr. Knox'la birlikte sizin için oynatıldı.

672
00:41:39,516 --> 00:41:44,020
Bunu bir itiraf olarak kabul ediyor musun?
belirttiğimiz suçlardan?

673
00:41:44,382 --> 00:41:45,167
Evet.

674
00:41:45,292 --> 00:41:48,039
Ayrıca orada olduğunu kabul ediyor musun?
odada avukat yok,

675
00:41:48,064 --> 00:41:50,406
ve sen feragat ettin
danışmanlık yapma hakkınız var mı?

676
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
Evet.

677
00:41:53,076 --> 00:41:55,727
Siz de tanık olarak şunu kabul ediyor musunuz?

678
00:41:56,300 --> 00:41:58,166
eski iş arkadaşların mı?

679
00:41:58,916 --> 00:42:03,447
Evet ve onlara teşekkür etmek istiyorum
Bilime büyük katkılarından dolayı.

680
00:42:03,969 --> 00:42:05,280
Teşekkür ederim Frank.

681
00:42:08,318 --> 00:42:09,318
Elyssa.

682
00:42:09,489 --> 00:42:11,640
Hiçbir kayıt tutmadığınızı belirtmişsiniz.

683
00:42:12,265 --> 00:42:16,125
Bunun üzerinden geçmek ister misiniz?
departmanın kayıp kişiler listesi,

684
00:42:16,150 --> 00:42:18,279
ve bunlardan herhangi birini tanımlayın,

685
00:42:19,012 --> 00:42:21,462
kim satın almış olabilir
senden zaman mı geçiyor?

686
00:42:22,422 --> 00:42:24,527
Eğer bu benim lehime sayılırsa.

687
00:42:24,720 --> 00:42:26,373
Başka sorum yok.

688
00:42:26,527 --> 00:42:28,226
Bilginiz olsun diye söylüyorum Doktor.

689
00:42:28,499 --> 00:42:31,602
bunu da kabul ediyor musun
şu ana kadar tanıklık ettiğin her şey

690
00:42:31,602 --> 00:42:34,182
size karşı kullanılabilir mi ve <i>kullanılacak</i> mı?

691
00:42:34,743 --> 00:42:35,897
Elbette.

692
00:42:36,137 --> 00:42:37,679
Eğer buradaysam.

693
00:42:39,384 --> 00:42:42,703
[Darien tutarsızca bağırır]
Kıpırdama, kıpırdama.  Durmak!

694
00:42:42,786 --> 00:42:44,125
??? ??? ???

695
00:42:44,149 --> 00:42:45,350
Elektrik hâlâ açık.

696
00:42:45,375 --> 00:42:48,833
Eğer güç bölgesine girersen
vücudunuzda TXP olmazsa sizi öldürür.

697
00:42:48,858 --> 00:42:51,465
Kendini öldürmek istiyorsan git
ileri, ama onu yanına alma!

698
00:42:51,490 --> 00:42:52,872
Lütfen söyleyin Kaptan.

699
00:42:53,903 --> 00:42:55,000
Lütfen.

700
00:42:55,491 --> 00:42:58,034
Durum böyle olunca ben
kendimi öldürmeye çalışmıyorum

701
00:42:58,214 --> 00:43:00,156
Birimiz TXP tarafından korunuyor.

702
00:43:00,181 --> 00:43:01,362
Diğeri değil.

703
00:43:01,469 --> 00:43:03,559
Sigara içmeme asla izin vermemeliydin.

704
00:43:03,669 --> 00:43:05,040
HAYIR!
[ağlıyor]

705
00:43:05,130 --> 00:43:09,111
Canım, benimle gelmek için son şansın.

706
00:43:09,351 --> 00:43:11,140
Piç!
[keskin nefes alımı]

707
00:43:11,763 --> 00:43:12,940
Elyssa!

708
00:43:30,884 --> 00:43:34,030
[Elyssa ağlıyor]
Aman Tanrım.  Elyssa.

709
00:43:36,393 --> 00:43:37,569
Darien,

710
00:43:37,871 --> 00:43:40,283
yapabileceğin hiçbir şey yok.

711
00:43:40,762 --> 00:43:42,902
[Elyssa ağlıyor]
Darien.

712
00:43:42,927 --> 00:43:43,927
Buradayım.

713
00:43:44,160 --> 00:43:45,596
[Elyssa ağlıyor]
Buradayım.

714
00:43:45,663 --> 00:43:47,510
Durdur onu!

715
00:44:25,350 --> 00:44:26,860
Öğleden sonra.

716
00:44:41,257 --> 00:44:42,394
Doktor Sahmbi?

717
00:44:42,983 --> 00:44:45,207
İki saat geciktin.

718
00:44:45,317 --> 00:44:48,043
Evet efendim ama 200 yıl erken.

719
00:44:48,683 --> 00:44:51,096
Bekletilmekten nefret ediyorum.

720
00:44:51,489 --> 00:44:53,986
Peki, programın ilerisinde geldin.

721
00:44:55,165 --> 00:44:56,492
Fredrik değil mi?

722
00:44:56,517 --> 00:44:57,372
Evet.

723
00:44:57,565 --> 00:44:58,585
Bay Burke nerede?

724
00:44:58,610 --> 00:45:00,010
O Hawaii'de.

725
00:45:00,203 --> 00:45:01,581
Polinezya Cumhuriyeti mi?

726
00:45:01,730 --> 00:45:03,810
seni yapacağım
buraya gelene kadar rahat.

727
00:45:04,130 --> 00:45:06,906
Bunları giyin efendim.
Dikkat çekici görünüyorsun.

728
00:45:07,589 --> 00:45:08,589
Ne?

729
00:45:08,950 --> 00:45:10,239
Bu nedir?

730
00:45:10,636 --> 00:45:12,511
Bu efendim, beraberlik.

731
00:45:12,536 --> 00:45:14,143
Daha sonra nasıl kullanılacağını size göstereceğim.

732
00:45:15,816 --> 00:45:17,506
Sizi tekrar görmek güzel efendim.

733
00:45:18,416 --> 00:45:20,138
Sana teşekkür etme şansım hiç olmadı.

734
00:45:20,243 --> 00:45:21,773
Bunlar...

735
00:45:22,713 --> 00:45:25,685
bu... kıyafetler,

736
00:45:26,538 --> 00:45:28,255
beni yapacaklar...

737
00:45:28,828 --> 00:45:30,512
aptal mı görünüyorsun?

738
00:45:30,537 --> 00:45:31,851
Ah, hayır efendim.

739
00:45:31,876 --> 00:45:33,320
Çok muhafazakarlar.

740
00:45:33,449 --> 00:45:35,040
Burada dedikleri gibi,

741
00:45:35,233 --> 00:45:36,592
çok içeride.

742
00:45:37,690 --> 00:45:38,762
Ah.

743
00:46:02,888 --> 00:46:04,248
Bana sormadın bile.

744
00:46:04,535 --> 00:46:06,795
Beni bundan vazgeçirmeye çalışırdın.

745
00:46:06,932 --> 00:46:08,584
Kesinlikle haklısın, yapardım.

746
00:46:11,348 --> 00:46:14,707
Geri dönüyorum.
Seni çılgın piç.

747
00:46:15,219 --> 00:46:17,918
Darien, yapamazsın
Elyssa'yı hayata döndür.

748
00:46:19,015 --> 00:46:20,790
Benden bunu yapmamı istedi.

749
00:46:20,815 --> 00:46:22,461
Hayatını çöpe atmak için.

750
00:46:22,486 --> 00:46:23,195
Hayır.

751
00:46:23,380 --> 00:46:24,617
Onları durdurun.

752
00:46:26,306 --> 00:46:27,671
O haklı.

753
00:46:29,880 --> 00:46:31,877
Sahmbi, Burke, Dietrich.

754
00:46:33,028 --> 00:46:35,288
Almak için geri döndüler
bitti ve diğerleri.

755
00:46:35,313 --> 00:46:36,851
Bu dünyanın pisliği.

756
00:46:38,019 --> 00:46:42,297
200. dünyaya geri gönderildi
bizimkinden daha masum yıllar.

757
00:46:45,223 --> 00:46:47,591
Bununla huzur içinde uyuyabilir mi?

758
00:46:49,220 --> 00:46:50,509
Yapamam.

759
00:46:54,459 --> 00:46:55,867
Belki de haklısındır.

760
00:46:57,713 --> 00:46:58,940
Belki şanslısındır.

761
00:47:01,073 --> 00:47:03,079
Artık ilgilenmen gereken bir şey var.

762
00:47:03,700 --> 00:47:06,876
Geri kalanımız yalnızız,
bunu asla alamayacağız.

763
00:47:07,139 --> 00:47:10,139
Tek bildiğim, sahip olduğum
kalacak hiçbir şey kalmadı.

764
00:47:12,446 --> 00:47:13,872
sana ihtiyacım var???.

765
00:47:15,619 --> 00:47:19,920
Nasıl yakalayacaksın
Bütün bu adamlar tek başına mı?  Hmm?

766
00:47:21,660 --> 00:47:23,994
Yardıma ihtiyacım olursa

767
00:47:24,321 --> 00:47:26,539
Bir ilan vereceğim.

768
00:47:27,724 --> 00:47:31,058
Selma'nız programlandı
179 yeni veri bankasıyla,

769
00:47:31,058 --> 00:47:34,957
havayolu programları, erişim dahil
20. yüzyıl bilgisayarlarına yönelik prosedürler,

770
00:47:34,982 --> 00:47:37,534
çalıştırma kılavuzları
bilinen tüm makineler.

771
00:47:37,826 --> 00:47:39,155
Şüpheli bir dosya mı programladınız?

772
00:47:39,180 --> 00:47:40,524
Evet, kayıp kişiler.

773
00:47:40,549 --> 00:47:44,175
Doldurulmamış arama emirleri, hapishaneden kaçanlar,
Son on yıldır adını siz koyun.

774
00:47:44,200 --> 00:47:46,698
DNA ve lazer kimlik profilleriyle tamamlayın.

775
00:47:46,723 --> 00:47:48,903
Patronunun tutması çok kötü
??? dosyalar içeren dosyalar.

776
00:47:48,928 --> 00:47:50,891
Evet ama gittik
kişisel kayıtları aracılığıyla

777
00:47:50,921 --> 00:47:53,329
ve çapraz referanslı
bir sürü sorun.

778
00:47:53,415 --> 00:47:54,775
Herhangi bir belge, kıyafet var mı?

779
00:47:54,800 --> 00:47:56,410
Ayrılırken onları sizin için hazırlayacağım.

780
00:47:56,435 --> 00:47:57,590
Bedenlerinize ihtiyacım var.

781
00:47:57,615 --> 00:47:58,875
Peki ya gelenekler, dil?

782
00:47:58,900 --> 00:48:02,068
Tüm kişisel bilgilerimi programladım
günlükler, bazı çeşitli ipuçları,

783
00:48:02,092 --> 00:48:04,661
ve bir sürü argo gibi
artık beyaz değilsin.

784
00:48:05,020 --> 00:48:06,087
Ben neyim?

785
00:48:06,560 --> 00:48:08,202
Bir şerefsiz.
[gülüyor]

786
00:48:08,706 --> 00:48:10,575
İşte minyatür PPT'niz.

787
00:48:10,726 --> 00:48:13,318
Şuna benzeyecek şekilde tasarlandı:
o dönemde bir araba alarmı.

788
00:48:13,560 --> 00:48:14,466
Standart peletler.

789
00:48:14,491 --> 00:48:16,632
Mavi iki dakika, yeşil üç saat.

790
00:48:16,793 --> 00:48:17,993
Peki kırmızı düğme ne işe yarıyor?

791
00:48:18,094 --> 00:48:20,976
TXP.  Pelet yoluyla yerleştirme
geri almamızı sağlayacak

792
00:48:20,977 --> 00:48:23,415
kaçaklar ve geçici
onları TRAX'a geri götürün.

793
00:48:23,466 --> 00:48:24,695
Geri alma nasıl çalışır?

794
00:48:24,809 --> 00:48:27,572
Özel bir inşa ettik
Selma'nıza frekans tonu.

795
00:48:27,639 --> 00:48:31,636
Saçmayı ateşleyin, sesi etkinleştirin,
Şüpheli orada kayboluyor, burada yeniden ortaya çıkıyor.

796
00:48:31,859 --> 00:48:33,122
Hemen etkinleştireyim mi?

797
00:48:33,212 --> 00:48:35,893
Pelet enjeksiyonu
kişi komaya girdi.

798
00:48:36,313 --> 00:48:37,779
İletimi geciktirebilirsiniz.

799
00:48:38,040 --> 00:48:40,613
Reklam bile koyabilirsiniz
Washington Post'ta.

800
00:48:40,740 --> 00:48:41,654
Geri alacağız.

801
00:48:41,679 --> 00:48:42,775
Ertesi gün teslim alma.

802
00:48:42,800 --> 00:48:43,800
Garanti.

803
00:48:44,180 --> 00:48:46,077
Bu bana şunu hatırlattı:

804
00:48:46,710 --> 00:48:49,871
bunlardan birine ihtiyacın olacak
o zamanlar cep telefonları vardı.

805
00:48:49,872 --> 00:48:50,815
[Selma bip sesi çıkarır]

806
00:48:50,840 --> 00:48:53,191
Arkaik cihazlar gerekli değildir.

807
00:48:53,366 --> 00:48:56,215
Ben senin her şeyi yapabilecek kapasitedeyim
İletişim ihtiyaçları Kaptan.

808
00:48:56,721 --> 00:48:58,163
Selma mı?

809
00:48:59,296 --> 00:49:01,778
O, gizli görevde.

810
00:49:03,998 --> 00:49:06,756
Bu biraz kılık değiştirme.
Bu çok güzel bir kılık değiştirme Selma.

811
00:49:06,903 --> 00:49:09,522
Bu durumda eğlenceli bir şey göremiyorum.

812
00:49:09,916 --> 00:49:12,433
Lütfen bana bizimkileri söyle
planlanan kalkış zamanı.

813
00:49:13,603 --> 00:49:14,770
Beyler.

814
00:49:15,110 --> 00:49:16,317
Bu gece gidiyorsun.

815
00:49:21,298 --> 00:49:22,298
Evet.

816
00:49:24,254 --> 00:49:25,254
Kamal.

817
00:49:25,426 --> 00:49:27,157
Kişisel kurtarıcım.

818
00:49:27,597 --> 00:49:29,157
Hepimiz ne kadar ilerledik.

819
00:49:29,347 --> 00:49:30,347
Sana bakayım.

820
00:49:30,460 --> 00:49:33,545
[gülüyor]
20. yüzyıla aitsin.

821
00:49:33,570 --> 00:49:35,475
Kesinlikle sahip çıktınız.

822
00:49:35,500 --> 00:49:37,330
Ah, gerçekten çocuk oyuncağı.

823
00:49:37,355 --> 00:49:40,653
İstihbarat topluluğu
şimdi de daha sonra aynı şekilde işliyor.

824
00:49:40,846 --> 00:49:44,683
Ve ne kadar daha zeki olduğumu hayal edin
Her şeyin nasıl sonuçlanacağını biliyorum.

825
00:49:44,833 --> 00:49:45,963
İnanılmaz.

826
00:49:46,483 --> 00:49:48,841
Hiç uğraşmadın bile
İsminizi değiştirmek için.

827
00:49:48,866 --> 00:49:49,626
Neden?

828
00:49:49,853 --> 00:49:51,803
Burada kimse C.L.'yi bilmiyor. Burke

829
00:49:51,827 --> 00:49:54,333
vatana ihanetten aranıyor
Bundan 200 yıl sonra.

830
00:49:55,354 --> 00:49:57,634
Diğerlerinden herhangi biriyle iletişim halinde misiniz?

831
00:49:57,659 --> 00:49:58,831
Bir kaç.

832
00:49:59,213 --> 00:50:02,207
yapmanı bekliyordum
bana kesin listeyi getir.

833
00:50:02,707 --> 00:50:04,380
Aceleyle ayrıldım.

834
00:50:04,873 --> 00:50:05,873
Tamam aşkım.

835
00:50:06,586 --> 00:50:08,361
İhtiyacımız olduğunda onları bulacağız.

836
00:50:09,035 --> 00:50:10,321
Atılımdan sonra.

837
00:50:10,526 --> 00:50:12,423
Tam güç bizim olduğunda.

838
00:50:12,806 --> 00:50:14,850
Senin hakkında biraz belirsizim

839
00:50:15,403 --> 00:50:16,998
planla.
[gülüyor]

840
00:50:17,411 --> 00:50:19,908
Plan tarih kadar eskidir Doktor.

841
00:50:20,048 --> 00:50:24,053
Bonaparte'ın, Burr'un, Brutus'un planı bu.

842
00:50:24,299 --> 00:50:26,582
İlk adım, bir güç tabanı oluşturmak.

843
00:50:26,607 --> 00:50:28,209
Bunu yapmak için uzun zamanım oldu.

844
00:50:28,607 --> 00:50:31,743
İkincisi, bir boşluk yaratın
Devlet başkanını ortadan kaldırmak.

845
00:50:32,010 --> 00:50:33,866
Buna bizzat siz şahit olacaksınız.

846
00:50:34,315 --> 00:50:35,473
Hangisi?

847
00:50:35,633 --> 00:50:36,694
Haydi Mo.

848
00:50:36,719 --> 00:50:38,780
Saf bilim adamını oynamayın.

849
00:50:39,046 --> 00:50:40,069
Bir darbe.

850
00:50:40,403 --> 00:50:42,523
Bir suikast.

851
00:50:43,079 --> 00:50:44,736
Bu tanıdık geliyor mu?

852
00:50:46,700 --> 00:50:47,989
Tanrım.

853
00:50:48,753 --> 00:50:50,528
Bunu nasıl başardınız?

854
00:50:50,856 --> 00:50:52,963
Senin yardımınla.

855
00:50:59,060 --> 00:51:01,496
Dr. Sahmbi sanırım.

856
00:51:05,629 --> 00:51:08,742
İstediğiniz gibi ben
depoları temiz seçti.

857
00:51:09,676 --> 00:51:11,665
Peki kot pantolonlar nasıl?

858
00:51:11,758 --> 00:51:12,920
Biraz sıkı.

859
00:51:12,951 --> 00:51:14,497
Presley o zamanlar zayıftı.

860
00:51:14,563 --> 00:51:17,275
Schwarzkopf da öyle.
[gülüyor]

861
00:51:18,043 --> 00:51:19,553
Ah, kimin ayakkabıları?

862
00:51:19,852 --> 00:51:20,932
Michael Jordan'ın.

863
00:51:21,105 --> 00:51:22,365
Onları asla doldurmayacaksın.

864
00:51:22,390 --> 00:51:24,286
McEnroe'nunkiler çok küçüktü.

865
00:51:24,759 --> 00:51:25,959
Bir deri ceket,

866
00:51:25,984 --> 00:51:30,714
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Hava Kuvvetleri Modeli
Albay Jimmy Doolittle tarafından giyilen A-2.

867
00:51:30,869 --> 00:51:32,060
Bir savaş kahramanı.

868
00:51:32,578 --> 00:51:34,654
[darbeler]
Öncü.

869
00:51:35,229 --> 00:51:37,890
Uçağı kör yere indiren ilk insan.

870
00:51:38,370 --> 00:51:40,789
Bununla ilgili olabilirim.
[gülüyor]

871
00:51:41,005 --> 00:51:43,110
Tamam.  Bir cüzdan,

872
00:51:43,110 --> 00:51:46,452
1993 para birimiyle.

873
00:51:46,861 --> 00:51:49,530
Bir banka için ATM kartı
bu yüzyılda hala açık,

874
00:51:49,555 --> 00:51:53,468
ve ehliyet
çirkin bir resimle tamamlandı.

875
00:51:55,385 --> 00:51:57,695
Evet, bu kişisel bir durum.

876
00:51:57,829 --> 00:51:59,644
Büyükbabamındı.

877
00:52:00,100 --> 00:52:01,380
Chris Mutumba.

878
00:52:02,248 --> 00:52:04,062
45 takımının ilk kalecisi.

879
00:52:04,143 --> 00:52:05,128
Evet.

880
00:52:05,189 --> 00:52:08,883
Cubs'ı ilk kez hayata geçirdi
200 yıl sonra Dünya Serisi.

881
00:52:09,923 --> 00:52:11,325
Ne söyleyebilirim?

882
00:52:11,843 --> 00:52:13,162
Teşekkür ederim Frank.

883
00:52:13,376 --> 00:52:14,602
Evet.

884
00:52:18,126 --> 00:52:19,566
Ah,

885
00:52:23,276 --> 00:52:24,593
işte hapın.

886
00:52:28,239 --> 00:52:29,808
Gücü açıyorum.

887
00:52:40,895 --> 00:52:42,781
Güç zirvesine ulaştık.

888
00:52:43,433 --> 00:52:44,746
Darien

889
00:52:45,733 --> 00:52:46,840
Beni şımartın.

890
00:52:48,455 --> 00:52:50,036
Oraya vardığınızda bir reklam açın.

891
00:52:50,213 --> 00:52:51,710
Bu yüzden güvende olduğunu bileceğim.

892
00:53:00,178 --> 00:53:01,340
Kaptan,

893
00:53:01,365 --> 00:53:07,158
Hangi delta dalgasının olduğunu belirleyen var mı?
bombardıman hafıza bankalarıma ne yapacak?

894
00:53:10,845 --> 00:53:12,284
[yüksek sesle iç çekiş]

895
00:53:12,309 --> 00:53:14,674
Selma, bunu birlikte öğreneceğiz.

896
00:53:19,023 --> 00:53:20,344
Hadi yırtalım.

897
00:53:21,180 --> 00:53:22,587
[darbeler]

898
00:53:42,863 --> 00:53:44,896
[kaza]
Ahhhh!

899
00:53:45,022 --> 00:53:46,234
Vaaay

900
00:53:46,332 --> 00:53:47,556
Hoa

901
00:53:47,924 --> 00:53:49,310
Ho

902
00:54:15,006 --> 00:54:17,633
Selma,
iyi misin?

903
00:54:19,039 --> 00:54:21,153
Tamamen çalışır durumdayım Kaptan.

904
00:54:21,924 --> 00:54:22,924
İyi.

905
00:54:26,595 --> 00:54:27,794
Neredeyiz?

906
00:54:27,979 --> 00:54:31,466
Bodrum katındayız
Smithsonian Tarih Müzesi.

907
00:54:32,600 --> 00:54:33,759
Tarih nedir?

908
00:54:34,133 --> 00:54:36,127
15 Haziran 1993.

909
00:54:36,152 --> 00:54:37,581
21.38

910
00:54:37,866 --> 00:54:39,848
Yani paralel bir evren var.

911
00:54:40,739 --> 00:54:43,931
Tek bir sayı seçtiniz
kavramı kabul etme zamanı.

912
00:54:49,080 --> 00:54:50,354
Görsel mod lütfen.

913
00:54:50,379 --> 00:54:51,808
Ben buna karşı tavsiyede bulunuyorum.

914
00:54:51,941 --> 00:54:54,424
Selma, ilişki kuracak birine ihtiyacım var.

915
00:54:54,527 --> 00:54:57,455
Ama bulunduğun yer
kadınlar tuvaleti.

916
00:54:58,160 --> 00:54:59,703
Burada ne yapıyorsun?

917
00:55:01,007 --> 00:55:01,960
Aaa,

918
00:55:02,167 --> 00:55:03,730
Az önce uğradım.

919
00:55:03,755 --> 00:55:04,954
Arkadaşlar kapalı mısınız?

920
00:55:04,979 --> 00:55:06,524
Orada donun, bayım.

921
00:55:06,633 --> 00:55:07,201
Donmak mı?

922
00:55:07,226 --> 00:55:09,198
Ellerini kaldır.

923
00:55:09,968 --> 00:55:11,835
Sanırım onu ​​bulduk hanımefendi.

924
00:55:20,827 --> 00:55:22,186
Elyssa

925
00:55:30,729 --> 00:55:32,575
Darien Lambert, öyle mi?

926
00:55:32,876 --> 00:55:34,458
İyi benzerlik.

927
00:55:35,805 --> 00:55:39,731
Illinois sürücü belgesi,
Süit 249, Ledgewood.

928
00:55:39,756 --> 00:55:40,906
Güney tarafı.

929
00:55:44,626 --> 00:55:46,785
Wrigley Field'dan çok uzakta.

930
00:55:47,480 --> 00:55:49,362
Yükseltilmiş trene binerdim.

931
00:55:49,973 --> 00:55:51,402
Bu çok ilginç.

932
00:55:53,759 --> 00:55:56,037
Bu renkli düğmeler ne işe yarar?

933
00:55:56,393 --> 00:55:58,340
Bu bir araba alarmı, olağan bir şey.

934
00:56:00,266 --> 00:56:01,564
Hı-hı.

935
00:56:03,486 --> 00:56:04,766
Güzel ceket.

936
00:56:05,593 --> 00:56:08,563
Tam olarak birine benziyor
buraya müzeye geldik.

937
00:56:11,027 --> 00:56:12,240
Replika.

938
00:56:13,268 --> 00:56:14,268
Ha

939
00:56:18,576 --> 00:56:19,729
Tamam Lambert.

940
00:56:19,890 --> 00:56:21,296
Hikayeni satın alacağım.

941
00:56:22,503 --> 00:56:23,892
Bugün burada bir hırsızlık yaşadık.

942
00:56:23,917 --> 00:56:26,444
Ne zaman kilitlendin
mekanı mühürledik.

943
00:56:27,917 --> 00:56:29,811
Neyin çalındığını sormamın sakıncası var mı?

944
00:56:30,383 --> 00:56:31,886
Yarınki gazeteye bakın.

945
00:56:32,356 --> 00:56:34,215
Sizi çıkaracağım Bay Lambert.

946
00:56:39,465 --> 00:56:40,542
O kim?

947
00:56:40,646 --> 00:56:41,877
Annie Knox.

948
00:56:42,006 --> 00:56:43,384
Müze personeli.

949
00:56:44,406 --> 00:56:46,787
Artık o gittiğine göre,
bana sadece tek bir şey söyle.

950
00:56:47,347 --> 00:56:50,251
Gerçekten neydin?
bayanlar tuvaletinde ne yapıyorsun?

951
00:56:50,876 --> 00:56:54,416
[güler Dürüst olmak gerekirse, bunu yapmak zorundaydım
o kadar kötü ki tabelayı kaçırdım.

952
00:56:54,658 --> 00:56:55,891
[gülüyor]

953
00:56:57,508 --> 00:56:59,153
Defol buradan.

954
00:57:10,196 --> 00:57:12,440
Bana Gizli Servis'i bağla.

955
00:57:18,925 --> 00:57:20,520
[Selma tıklar]

956
00:57:20,639 --> 00:57:22,210
Selma, neden tıklıyorsun?

957
00:57:22,353 --> 00:57:24,973
Nabzınız son derece yüksek.

958
00:57:27,333 --> 00:57:28,846
Bazen olur.

959
00:57:40,300 --> 00:57:42,526
Sana bir özür borçluyum.

960
00:57:42,621 --> 00:57:44,398
Yaşamak zorunda kaldıkların için üzgünüm.

961
00:57:44,539 --> 00:57:46,458
Seni yeniden yüz yüze görmeye değer.

962
00:57:47,446 --> 00:57:48,824
Daha önce tanışmış mıydık?

963
00:57:49,540 --> 00:57:50,540
Hayır.

964
00:57:52,160 --> 00:57:54,119
Bana sadece birini hatırlatıyorsun.

965
00:57:54,966 --> 00:57:56,588
Ben de aynı duyguyu yaşıyorum.

966
00:57:58,126 --> 00:57:59,541
Garip.

967
00:58:01,586 --> 00:58:03,624
Yani... Sadece... Üzgünüm.

968
00:58:05,581 --> 00:58:06,581
Ne?

969
00:58:06,700 --> 00:58:07,680
Şey...

970
00:58:07,834 --> 00:58:11,500
Sana bu kadar sorun çıkardığımızdan beri,
senin için yapabileceğim bir şey var mı?

971
00:58:11,800 --> 00:58:12,800
Şey...

972
00:58:12,960 --> 00:58:14,781
Öhöm.  Aslında açım.

973
00:58:15,159 --> 00:58:16,339
Çok uzun bir gün oldu.

974
00:58:16,408 --> 00:58:18,995
Evet, seni saatlerce tuttuk.

975
00:58:19,246 --> 00:58:20,801
Neden sana akşam yemeği ısmarlamama izin vermiyorsun?

976
00:58:21,567 --> 00:58:23,872
Erkeklerin bunu söylemesi gerektiğini sanıyordum.

977
00:58:24,194 --> 00:58:24,746
[gülüyor]

978
00:58:24,972 --> 00:58:27,990
Ah, Bay Lambert, siz
harika bir şekilde eski moda.

979
00:58:28,383 --> 00:58:29,981
Haydi.

980
00:58:30,006 --> 00:58:31,354
Arabanla beni takip edeceksin.

981
00:58:32,432 --> 00:58:35,596
Darien ve benim arabam yok.

982
00:58:36,515 --> 00:58:38,215
Ama araba alarmınız var.

983
00:58:38,240 --> 00:58:40,182
Yani arabamı yanımda getirmedim.

984
00:58:41,926 --> 00:58:44,086
Ah, dışarıda bekle.
Seni alacağım.

985
00:58:50,719 --> 00:58:52,465
O Elyssa değil.

986
00:58:52,490 --> 00:58:55,167
Eğer kendine izin verirsen
bir anı tarafından baştan çıkarılmak,

987
00:58:55,192 --> 00:58:58,008
kendi işinde başarısız olacaksın
ilk deneme... Kapa çeneni Selma!

988
00:58:58,126 --> 00:58:59,468
Annem olmayı bırak.

989
00:58:59,759 --> 00:59:01,295
Senin hiç annen olmadı.

990
00:59:01,686 --> 00:59:03,305
Sana kadar değil.

991
00:59:14,377 --> 00:59:16,460
Eve 11'de gidiyorum efendim.

992
00:59:17,843 --> 00:59:20,433
Ben de onun sahip olduğu şeyi alacağım.

993
00:59:22,330 --> 00:59:23,790
Cappuccino nedir bu arada?

994
00:59:24,400 --> 00:59:26,135
Cidden?

995
00:59:27,015 --> 00:59:30,536
Ah, kapuçino çok güzel
bir akşamı bitirmenin yolu.

996
00:59:31,402 --> 00:59:32,929
Bitmesi mi gerekiyor?

997
00:59:33,882 --> 00:59:35,055
Hayır.

998
00:59:35,869 --> 00:59:37,841
İlk önce seni evine götüreceğim.

999
00:59:38,883 --> 00:59:41,755
Bir yerin var, değil mi?
[utanç verici bir kahkaha]

1000
00:59:42,409 --> 00:59:44,395
Bir tane bulmama yardım eder misin?

1001
00:59:45,263 --> 00:59:46,463
Tamam aşkım.

1002
00:59:46,776 --> 00:59:48,074
Eğer biz olacaksak
gibi bir araya atılmış

1003
00:59:48,098 --> 00:59:50,352
bu, zorunda kalacaksın
bazı kişisel soruları yanıtlayın.

1004
00:59:50,377 --> 00:59:51,678
Örneğin?

1005
00:59:52,650 --> 00:59:53,938
Elyssa kim?

1006
00:59:56,317 --> 00:59:59,765
Elyssa benim sevdiğim biriydi...
kayıp.

1007
01:00:00,583 --> 01:00:02,007
Ve sevildin mi?

1008
01:00:04,563 --> 01:00:06,474
Bilmek için yeterli zaman yoktu.

1009
01:00:08,009 --> 01:00:10,235
Ve sana hatırlattığım kişi o.

1010
01:00:11,110 --> 01:00:12,977
Neden bu kadar merak ediyorsun?

1011
01:00:14,883 --> 01:00:16,997
Annemin adı Elyssa'ydı.

1012
01:00:19,583 --> 01:00:20,953
Elyssa Knox.

1013
01:00:21,349 --> 01:00:22,973
Soyadımı nereden biliyordun?

1014
01:00:24,223 --> 01:00:25,839
Bay Wilson'a sordum.

1015
01:00:26,196 --> 01:00:29,120
Şimdi, gücenme.
Sadece seni daha iyi tanımak istedim.

1016
01:00:29,545 --> 01:00:31,525
Alınmayın.
Çok gururlandım.

1017
01:00:34,609 --> 01:00:36,367
Şimdi sana bir soru sorabilir miyim?

1018
01:00:36,403 --> 01:00:37,570
Bu adil.

1019
01:00:37,917 --> 01:00:39,581
Bugün ne çalındı?

1020
01:00:42,276 --> 01:00:45,799
Hadi.
Bu... Yarın halka açıklanacak.

1021
01:00:46,203 --> 01:00:47,233
Tamam aşkım.

1022
01:00:47,723 --> 01:00:49,658
Bu Booth'un tabancasıydı.

1023
01:00:50,416 --> 01:00:51,931
Lincoln'ü öldüren silah.

1024
01:00:55,623 --> 01:00:57,823
Hemen döneceğim.
Bayanlar tuvaletine gidiyorum.

1025
01:00:59,524 --> 01:01:00,845
Bilirsin, kadınlar tuvaleti.

1026
01:01:00,870 --> 01:01:02,057
Eski buluşmanız.

1027
01:01:02,150 --> 01:01:03,150
Ha.

1028
01:01:03,392 --> 01:01:07,033
[Selma defalarca bip sesi çıkarır]

1029
01:01:07,200 --> 01:01:09,797
tamamen farkındayım
Bu hırsızlığın sonuçları Selma.

1030
01:01:09,850 --> 01:01:12,422
Dikkatinizi çekiyorum
daha büyük bir anlam taşıyor.

1031
01:01:12,660 --> 01:01:16,444
Uzak köşede ne var
şu anda TV seti olarak adlandırılıyor.

1032
01:01:18,733 --> 01:01:19,625
Duyamıyorum.

1033
01:01:19,659 --> 01:01:21,071
güçlendireceğim.

1034
01:01:21,421 --> 01:01:24,274
<i>Cumhurbaşkanının iki haftalık hac ziyareti
Amerika Birleşik Devletleri'nin</i>

1035
01:01:24,298 --> 01:01:26,890
<i>Pasifik Kıyısı ülkelerinin tamamını ziyaret etmek için...</i>

1036
01:01:26,911 --> 01:01:28,923
Darien: Tanrım, Başkan.
<i>doruk noktasına ulaşıyor.</i>

1037
01:01:28,923 --> 01:01:32,827
<i>Başkan son sırada
bacak şimdi Hawaii'ye doğru yola çıktı.</i>

1038
01:01:33,493 --> 01:01:35,055
<i>Ve bu gece Honolulu'da</i>

1039
01:01:35,269 --> 01:01:38,729
<i>güvenlik önlemleri artırıldı
Moanapoly tatil beldesinde</i>

1040
01:01:38,833 --> 01:01:43,629
Pasifik Savaşı liderleri nerede olacak
Üç günlük bir ekonomik zirve için toplanıyor.

1041
01:01:43,752 --> 01:01:45,324
Zirve, her şey uyuyor.

1042
01:01:45,349 --> 01:01:47,115
Dietrich silahı çaldı.
Artık bunu kullanacak.

1043
01:01:47,140 --> 01:01:48,713
Ben sadece bir bilgisayar kaptanıyım.

1044
01:01:48,819 --> 01:01:50,715
Dedektif mantığı çoğu zaman gözümün önünden kaçıyor.

1045
01:01:50,740 --> 01:01:51,660
Bu konuda bana güvenin.

1046
01:01:51,685 --> 01:01:53,212
Tüm havayollarını kontrol edin.

1047
01:01:53,326 --> 01:01:57,648
48 saat boyunca DC'den Honolulu'ya gidin, ardından tarama yapın
Dietrich Sepp isimli yolcu.

1048
01:01:57,673 --> 01:01:59,169
Bunların herhangi bir kombinasyonu.

1049
01:01:59,194 --> 01:02:02,633
Mantık bir varsayımı öne sürüyor...
Hayır, mantık, cehennem.

1050
01:02:04,425 --> 01:02:06,176
Sadece programı çalıştırın.

1051
01:02:06,200 --> 01:02:11,408
Continental Flight 273 Washington'dan ayrılıyor
Ulusal Havaalanı 23:55 Honolulu için.

1052
01:02:11,433 --> 01:02:12,183
Bir durak.

1053
01:02:12,208 --> 01:02:13,227
Kahvaltı, öğle yemeği,

1054
01:02:13,430 --> 01:02:15,097
uçuş filmi...
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1055
01:02:15,910 --> 01:02:17,821
Filmi unutun.
Uçakta mı?

1056
01:02:17,846 --> 01:02:19,605
Birinci sınıf, 2B numaralı koltuk.

1057
01:02:20,249 --> 01:02:22,165
11:55, şu andan itibaren 40 dakika var.

1058
01:02:22,190 --> 01:02:26,344
Eğer bir önerim olursa Kaptan,
Şu anda taksi araçları mevcut.

1059
01:02:26,706 --> 01:02:27,706
Teşekkür ederim Selma'cım.

1060
01:02:35,791 --> 01:02:37,069
Darien!

1061
01:02:40,530 --> 01:02:42,618
Taksi aracı!
Taksici adam!

1062
01:02:45,726 --> 01:02:50,717
[araç kornası, Annie bağırır,
frenler gıcırdıyor, çatırdıyor ve takırdıyor]

1063
01:02:52,932 --> 01:02:57,067
Darien, iyi misin?
Darien mı?  Darien.

1064
01:03:16,785 --> 01:03:18,326
Çantanızı alın Bay Kurtz.

1065
01:03:18,351 --> 01:03:19,632
Bu benim adım değil.

1066
01:03:19,657 --> 01:03:21,404
Evet Bay Dietrich, şimdi oldu.

1067
01:03:23,186 --> 01:03:25,939
Bay Burke ve Dr. Sahmbi'den selamlar.

1068
01:03:25,976 --> 01:03:27,807
Ah, Bay Kamalani.

1069
01:03:28,565 --> 01:03:29,565
Sonunda tanışıyoruz.

1070
01:03:29,590 --> 01:03:31,031
Gel, evrakların bende.

1071
01:03:31,056 --> 01:03:32,408
Size kısaca anlatacak çok şey var.

1072
01:03:45,503 --> 01:03:46,653
Peki ne oldu?

1073
01:03:47,406 --> 01:03:49,341
Bu dördüncü dil
Bu gece kullandın.

1074
01:03:49,470 --> 01:03:50,470
Peki ne oldu?

1075
01:03:50,742 --> 01:03:52,276
Bu ne oluyor demektir.

1076
01:03:52,438 --> 01:03:55,621
Evet.  Ne anlama geldiğini biliyorum.

1077
01:03:57,156 --> 01:03:58,985
Fransızca ne dediğini de biliyorum.

1078
01:03:59,010 --> 01:04:00,419
Bu benim favorimdi.

1079
01:04:01,697 --> 01:04:03,484
Başka ne dedim?

1080
01:04:03,949 --> 01:04:05,858
Bazı çok ilginç şeyler.

1081
01:04:05,883 --> 01:04:08,485
umarım hazırsındır
bazılarını açıklayın.

1082
01:04:10,562 --> 01:04:12,143
Annie, saat kaç?

1083
01:04:12,361 --> 01:04:13,361
Sabahın yedisi.

1084
01:04:13,386 --> 01:04:14,472
Uçağa binmem gerekiyor.

1085
01:04:14,497 --> 01:04:16,022
Vay, vay!

1086
01:04:16,589 --> 01:04:19,185
Hastane yok dedin, ben de seni buraya getirdim.

1087
01:04:19,210 --> 01:04:21,616
Yasal sorumluluk almak
senin için şunu ekleyebilirim.

1088
01:04:21,641 --> 01:04:23,625
Tamamıyla yatırım yaptım
gece seninle ilgileniyor.

1089
01:04:23,650 --> 01:04:24,617
Bazı sorularım var.

1090
01:04:24,642 --> 01:04:25,948
Bana mantıklı cevaplar veriyorsun.

1091
01:04:25,973 --> 01:04:27,513
Belki seni havaalanına bırakırım.

1092
01:04:27,925 --> 01:04:29,792
Aksi halde güvenlikteki arkadaşlarımı arayacağım.

1093
01:04:29,817 --> 01:04:31,200
Ne tür sorular?

1094
01:04:31,579 --> 01:04:32,925
[darbeler] Çok basit olanlar.

1095
01:04:32,950 --> 01:04:36,098
Mesela nabzının attığını biliyor muydun?
Hız dakikada sadece 34 atım mıydı?

1096
01:04:36,123 --> 01:04:37,505
İlaç kullanıyorum.

1097
01:04:37,703 --> 01:04:40,105
[alaycı bir şekilde gülüyor]
Oldukça güçlü şeyler olmalı.

1098
01:04:40,351 --> 01:04:42,409
Seni patlatan şey bu mu?
çıkık omuz tekrar yerine oturdu mu?

1099
01:04:42,434 --> 01:04:44,118
Bak, bu bir dövüş sanatı numarası.

1100
01:04:44,143 --> 01:04:45,359
Aklın gücü.

1101
01:04:45,429 --> 01:04:47,137
Boğa.
Boğa!

1102
01:04:47,210 --> 01:04:50,885
Aklın açık yaralara mı sebep oldu?
bir saatten daha kısa sürede pıhtılaşmayı mı?

1103
01:04:50,910 --> 01:04:52,247
Bak, ben bir tür ucubeyim.

1104
01:04:52,809 --> 01:04:54,990
Evet, öyle derdim.

1105
01:04:55,085 --> 01:04:55,911
Daha fazlası da var.

1106
01:04:56,063 --> 01:04:57,727
Sepp Dietrich kimdir?

1107
01:04:58,645 --> 01:05:00,810
2193 nedir?

1108
01:05:00,897 --> 01:05:02,853
Bu bir adres mi?
Bir kod mu?  Ne?

1109
01:05:02,878 --> 01:05:05,846
Bak, bazıları var
cevaplayamadığım sorular.

1110
01:05:06,016 --> 01:05:07,616
Bu soruya cevap versen iyi olur.

1111
01:05:08,016 --> 01:05:11,524
Gerçekten birinin bunu yapmaya çalıştığını mı düşünüyorsun?
Amerika Birleşik Devletleri Başkanını öldürmek mi?

1112
01:05:12,704 --> 01:05:13,967
Evet

1113
01:05:13,981 --> 01:05:15,534
Annie, inanıyorum.

1114
01:05:20,145 --> 01:05:21,398
Bakmak.

1115
01:05:22,639 --> 01:05:24,751
Seni anlamak istiyorum.

1116
01:05:24,986 --> 01:05:27,584
Sadece vermiyorsun
devam etmeyi çok isterim.

1117
01:05:27,919 --> 01:05:29,270
Benimle konuşacak mısın?

1118
01:05:29,599 --> 01:05:31,154
Sen kimsin?

1119
01:05:33,393 --> 01:05:35,297
Ben bir polis memuruyum.

1120
01:05:35,753 --> 01:05:37,793
Sana nereden geldiğimi söyleyemem.

1121
01:05:38,460 --> 01:05:41,371
Ve seni tanıyor olmama rağmen
Bir an için bana güvenmeni istiyorum.

1122
01:05:41,771 --> 01:05:44,325
Eğer benden kanıtlamamı istersen
ne dersem yapamam

1123
01:05:44,350 --> 01:05:46,630
ama sonunda bana yardım etmelisin.

1124
01:05:46,655 --> 01:05:48,595
Gerçi artık çok geç olabilir.

1125
01:05:49,055 --> 01:05:49,775
Yapacağım.

1126
01:05:49,800 --> 01:05:51,637
Eğer yapabilirsem sana yardım edeceğim.

1127
01:05:51,993 --> 01:05:53,371
Bana nedenini söyle.

1128
01:05:54,959 --> 01:05:57,968
Sepp Dietrich bir
siyasi suikastçıdan kaçtı.

1129
01:05:57,993 --> 01:05:59,561
Onu Washington'a kadar takip ettim.

1130
01:05:59,586 --> 01:06:01,468
Ve onu müzenizde kaybettim.

1131
01:06:01,493 --> 01:06:04,280
Ve onun olduğuna ikna oldum
Derringer'ı çalan adam.

1132
01:06:04,893 --> 01:06:06,070
Kullanacağını mı sanıyorsun?

1133
01:06:06,095 --> 01:06:08,270
Başkanınız Hawaii'de.

1134
01:06:08,295 --> 01:06:10,195
ve şimdiye kadar Dietrich de öyle.

1135
01:06:10,220 --> 01:06:14,284
Dün gece açıktı
Kıta Uçuşu 273, Honolulu'ya.

1136
01:06:14,866 --> 01:06:17,164
Aman Tanrım.
Evet.

1137
01:06:17,626 --> 01:06:18,817
Annie.

1138
01:06:19,118 --> 01:06:21,244
Lütfen bana inanın.

1139
01:06:22,299 --> 01:06:24,028
Beni bir uçağa bindirin.

1140
01:06:24,746 --> 01:06:26,068
Lütfen.

1141
01:06:30,977 --> 01:06:36,612
... Havayollarının 273 numaralı uçuşu
Honolulu, şimdi uçağa biniyoruz...

1142
01:06:37,053 --> 01:06:39,827
Moanapoly'ye vardığımda seni arayacağım.

1143
01:06:40,900 --> 01:06:42,827
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.

1144
01:06:44,400 --> 01:06:45,814
İyi şanslar Darien.

1145
01:06:46,123 --> 01:06:49,596
[arka planda havaalanı anonsları]

1146
01:07:03,268 --> 01:07:06,784
Continental Airlines'ın 543 sefer sayılı uçuşu...
[iç çekiş]

1147
01:07:18,300 --> 01:07:19,466
[boğazını temizler]

1148
01:07:19,490 --> 01:07:20,914
Evet.  <i>Devam edin.</i>

1149
01:07:21,210 --> 01:07:24,620
Continental'e biniyor
Honolulu'ya uçuş 213.

1150
01:07:24,747 --> 01:07:27,325
Kontrol edilmiş bagaj yok.
Moanapoly'ye taksiyle ilerleyecek.

1151
01:07:27,350 --> 01:07:29,425
<i>Anladım.
Bir sonraki uçuşta siz de olun.</i>

1152
01:07:30,763 --> 01:07:32,037
Anla.

1153
01:07:38,278 --> 01:07:39,481
Bu Yüzbaşı Jordan.

1154
01:07:39,506 --> 01:07:43,768
Şu anda 32.000 feet'teyiz ve
tam zamanında varmayı bekliyoruz.

1155
01:07:43,793 --> 01:07:45,795
Continental'i uçurduğunuz için teşekkür ederiz.

1156
01:07:48,139 --> 01:07:49,622
İlk uçuş mu dostum?

1157
01:07:49,855 --> 01:07:50,529
Evet.

1158
01:07:50,733 --> 01:07:52,162
Her zaman bu kadar uzun mu sürer?

1159
01:07:52,542 --> 01:07:54,570
Saatte 500 mil hızla gidiyoruz.

1160
01:07:54,595 --> 01:07:56,327
Tam olarak doğranmış karaciğer değil.

1161
01:07:56,352 --> 01:07:58,312
Hayır. Yavaş karaciğer.

1162
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
[Selma bip sesi çıkarır]

1163
01:08:04,936 --> 01:08:05,729
Oğlum?

1164
01:08:05,883 --> 01:08:06,585
Evet?

1165
01:08:06,610 --> 01:08:08,727
Çağrıcı mısın?
[Selma bip sesi çıkarmaya devam ediyor]

1166
01:08:08,890 --> 01:08:11,668
İlaç zamanı gelmiş olmalı.

1167
01:08:11,702 --> 01:08:13,098
Bu, buralarda mı?

1168
01:08:13,123 --> 01:08:14,311
Arkada.

1169
01:08:14,476 --> 01:08:17,975
Buna tuvalet denir.
Sağ.

1170
01:08:21,744 --> 01:08:24,035
Teşekkür ederim.
[boğazını temizler]

1171
01:08:32,973 --> 01:08:34,091
Görsel mod.

1172
01:08:34,326 --> 01:08:36,229
Tam görsel için yeterli alan yok.

1173
01:08:36,254 --> 01:08:38,193
Peki, alabildiğini al.

1174
01:08:40,429 --> 01:08:42,071
Halkın vızıltısıyla ilgili bir şeyin mi var?

1175
01:08:42,096 --> 01:08:43,821
Önceliğim var, Kaptan.

1176
01:08:43,846 --> 01:08:46,619
Bu bizim son fırsatımız
güvenli bir ortamda buluşuyoruz.

1177
01:08:47,035 --> 01:08:48,367
Güvenli ortam mı?

1178
01:08:48,392 --> 01:08:49,846
Kelimelerle arası iyi, Selma.

1179
01:08:49,871 --> 01:08:52,689
senin olma ihtimalin var
güvenlik tehlikeye girmiştir.

1180
01:08:53,120 --> 01:08:53,929
Nasıl?

1181
01:08:54,145 --> 01:08:57,821
Onu terk ettikten 1.78 dakika sonra,
Arkadaşınız cep telefonu araması yaptı.

1182
01:08:58,019 --> 01:08:58,601
Nereye?

1183
01:08:58,626 --> 01:08:59,944
Bilmiyorum.

1184
01:09:00,367 --> 01:09:01,544
Bilmiyor musun?

1185
01:09:01,891 --> 01:09:03,918
Bilmiyorsun ama onun suçunu üstleniyorsun.

1186
01:09:04,005 --> 01:09:05,955
Hayır, bana herhangi bir statik verme.

1187
01:09:06,032 --> 01:09:07,635
Sadece aşırı korumacı davranıyorsun.

1188
01:09:07,746 --> 01:09:09,375
Benim iş tanımım budur.

1189
01:09:09,542 --> 01:09:11,932
Ah ama bu mümkün değil mi
senin buna odaklandığını

1190
01:09:11,932 --> 01:09:14,056
ayrıcalıklı doğa
ilişkimizden mi?

1191
01:09:14,080 --> 01:09:14,870
Sabit mi?

1192
01:09:14,972 --> 01:09:15,895
Arıza mı demek istiyorsun?

1193
01:09:15,920 --> 01:09:17,192
Kıskanıyorsun demek istiyorum.

1194
01:09:17,217 --> 01:09:18,603
Mümkün değil.

1195
01:09:18,628 --> 01:09:20,303
Ah evet.
Hey, acele et orada.

1196
01:09:20,328 --> 01:09:22,077
Lanet olsun, kavga ediyorum
bilgisayarım burada.

1197
01:09:22,102 --> 01:09:24,208
Biraz tutabilir misin...
Atlar.

1198
01:09:24,233 --> 01:09:26,231
Bana bir dakika verir misin lütfen?

1199
01:09:28,073 --> 01:09:29,681
Tamam Selma, özür dilerim.

1200
01:09:30,200 --> 01:09:33,956
Uh, ne kadar küçük olursa olsun bir şans varsayalım.
havaalanından alınabileceğimi söyledi.

1201
01:09:34,366 --> 01:09:35,366
Çok ihtiyatlı.

1202
01:09:35,813 --> 01:09:37,266
Havaalanı planlarını projelendirin.

1203
01:09:37,291 --> 01:09:41,392
Güvenli bir çıkış bulacağım.  Bundan sonra istiyorum
Moanapoly giriş planını gözden geçirmek için.

1204
01:09:43,033 --> 01:09:43,795
<i>Aloha.</i>

1205
01:09:43,820 --> 01:09:47,008
<i>Honolulu Uluslararası Havaalanına hoş geldiniz.</i>

1206
01:09:47,033 --> 01:09:50,957
<i>Beyaz bölge yükleme içindir
ve yalnızca yolcuların boşaltılması.</i>

1207
01:09:50,982 --> 01:09:53,555
<i>Lütfen ayrılmayın
aracınız gözetimsiz.</i>

1208
01:09:53,580 --> 01:09:54,653
<i>Aloha.</i>

1209
01:09:56,659 --> 01:09:59,410
Moanapoly.
Tamam aşkım.

1210
01:10:01,157 --> 01:10:02,945
Charlie İki, ben Charlie Beş.

1211
01:10:02,970 --> 01:10:03,970
<i>Devam edin.</i>

1212
01:10:04,235 --> 01:10:06,171
Şüpheli raporu.

1213
01:10:20,830 --> 01:10:22,341
Kamalani, Özel Ajan.

1214
01:10:22,366 --> 01:10:23,569
Gizli Servis şefi misin?

1215
01:10:23,594 --> 01:10:25,167
Evet, gemiye hoş geldin Duke.

1216
01:10:25,192 --> 01:10:26,865
Sizleri McLean'dan pek göremiyoruz.

1217
01:10:26,890 --> 01:10:27,805
Bir şeye mi ihtiyacın var?

1218
01:10:27,830 --> 01:10:29,606
Sıra listesi, telsiz.

1219
01:10:29,631 --> 01:10:32,945
Peki, benimkini al.  Kabloluyum.
Artık sıralama gerçekten çok kolay.

1220
01:10:32,970 --> 01:10:36,051
Bakın başkan gelecek
şu merdivenlerden aşağı, buradan,

1221
01:10:36,075 --> 01:10:40,098
köprünün karşısına ve içine
Luau bölgesine yaklaşık 12 dakika içinde varacağım.

1222
01:10:40,123 --> 01:10:40,971
Tamam aşkım?

1223
01:10:40,996 --> 01:10:42,393
Teşekkür ederim.

1224
01:10:55,620 --> 01:10:57,233
Ellerini görebileceğim bir yere koy!

1225
01:10:57,245 --> 01:10:58,245
??? ???

1226
01:10:58,424 --> 01:10:59,313
Arabanın!

1227
01:10:59,338 --> 01:11:00,498
Ateş etme!
Arabadan dışarı!

1228
01:11:00,523 --> 01:11:01,728
Arabadan dışarı!

1229
01:11:01,753 --> 01:11:03,022
Geri çekilin!

1230
01:11:03,280 --> 01:11:04,508
Hadi!

1231
01:11:06,669 --> 01:11:08,908
Adam nerede sen
havaalanından mı aldınız?

1232
01:11:09,115 --> 01:11:11,384
Bir süre önce dışarı atladı.
Ne demek atladın?

1233
01:11:11,464 --> 01:11:15,525
60 yaşına giriyordum. Dışarı atladı ve
Hiçbir şey olmamış gibi kalkıp koşmaya başladım.

1234
01:11:23,540 --> 01:11:24,607
Tamam aşkım.

1235
01:11:25,080 --> 01:11:26,040
Selma mı?

1236
01:11:26,346 --> 01:11:28,336
Seni periskop gibi kullanacağım.

1237
01:11:29,300 --> 01:11:30,595
Görsel projektif mod.

1238
01:11:30,620 --> 01:11:32,372
Mod kanalı temiz.

1239
01:11:42,699 --> 01:11:44,302
Sola geri dön.

1240
01:11:44,787 --> 01:11:46,041
Şimdi yakınlaştırın.

1241
01:12:53,886 --> 01:12:56,113
Yükselt seni piç!

1242
01:12:56,920 --> 01:12:58,857
Wahlgren, adamını yakaladım.

1243
01:12:59,860 --> 01:13:01,141
Sen bir hayaletsin.

1244
01:13:01,407 --> 01:13:02,692
Hayaletler öldü.

1245
01:13:03,013 --> 01:13:05,439
Hala senin kıçındayım.

1246
01:13:05,892 --> 01:13:06,855
Gizli Servis!

1247
01:13:06,880 --> 01:13:08,780
Ellerini başının üzerine koy!
Onu kelepçeleyin!

1248
01:13:10,399 --> 01:13:11,399
Ah!

1249
01:13:12,165 --> 01:13:14,090
Tamam, hadi gidelim!

1250
01:13:14,863 --> 01:13:17,175
Duke, kız arkadaşım, sen hâlâ
Bir memuru taklit etmek mi?

1251
01:13:17,200 --> 01:13:20,685
Sen bir dipnotsun
Tarih, seni aptal Blanco.

1252
01:13:30,998 --> 01:13:32,918
[telefon çalar]

1253
01:13:32,989 --> 01:13:33,738
Evet.

1254
01:13:34,801 --> 01:13:36,185
İkisi de burada, Duke.

1255
01:13:39,710 --> 01:13:41,259
Peki bitti mi?

1256
01:13:44,546 --> 01:13:46,384
Sen kimden bahsediyorsun?

1257
01:13:47,755 --> 01:13:49,309
Bu mümkün değil.

1258
01:13:49,413 --> 01:13:51,955
Size söylüyorum, onu tutukladılar.

1259
01:13:52,468 --> 01:13:54,459
Belki o sadece biridir
harika bir hologram ama

1260
01:13:54,484 --> 01:13:57,108
Dietrich tuhaf ve
beş dakikamız var.

1261
01:13:57,133 --> 01:13:58,664
<i>Bunu yine de yapabilir misin?</i>

1262
01:13:59,746 --> 01:14:00,664
Evet efendim.

1263
01:14:00,866 --> 01:14:02,237
Tekne yerinde.

1264
01:14:02,639 --> 01:14:04,207
Patlatma.

1265
01:14:06,688 --> 01:14:11,238
Duke'un iddiası Darien'in
Lambert 20. yüzyıla geldi.

1266
01:14:11,806 --> 01:14:13,592
Bu mümkün mü?

1267
01:14:15,466 --> 01:14:18,540
hafife almış olabilirim

1268
01:14:19,146 --> 01:14:20,813
Yüzbaşı Lambert.

1269
01:14:23,936 --> 01:14:25,144
Kelepçelerini çöz.

1270
01:14:27,030 --> 01:14:29,391
Sorgulayıcı seni yalnız görmek istiyor.

1271
01:14:44,186 --> 01:14:45,778
Üzgünüm Darien.

1272
01:14:46,640 --> 01:14:48,215
Sen harika bir polissin.

1273
01:14:48,494 --> 01:14:49,494
Beni kandırdın.

1274
01:14:49,615 --> 01:14:51,068
Ben sadece işimi yapıyorum.

1275
01:14:51,093 --> 01:14:52,429
Akademiden yeni çıktım.

1276
01:14:52,853 --> 01:14:54,029
Bunu nasıl bildin?

1277
01:14:54,232 --> 01:14:56,063
Henüz bu üstünlüğe sahip değilsin.

1278
01:14:56,373 --> 01:14:57,274
Dur tahmin edeyim.

1279
01:14:57,299 --> 01:14:59,594
Patronun yanına gittim
Derringer hakkında bir önseziniz var mı?

1280
01:14:59,820 --> 01:15:03,282
Hayır dedi, işin sorumluluğunu kişisel olarak üstlenmelisin.
müzeye gittiniz ve onun size gülüyor olabileceğini düşündünüz.

1281
01:15:03,307 --> 01:15:04,155
Belki öyleydi.

1282
01:15:04,180 --> 01:15:05,351
Eh, şimdi gülmüyor.

1283
01:15:05,524 --> 01:15:08,243
Annie, en azından buradasın.
Dietrich'i durdurmak için henüz çok geç değil.

1284
01:15:10,591 --> 01:15:11,893
Lütfen yapma.

1285
01:15:11,918 --> 01:15:14,281
Dietrich varsa o da sensin.
Yanılıyorsun!

1286
01:15:14,428 --> 01:15:16,140
O orada oturuyor
bir cankurtaran tahtında

1287
01:15:16,140 --> 01:15:17,770
ve sizin insanlarınız bunu anlamıyor.

1288
01:15:17,794 --> 01:15:19,915
Cankurtaran adı...
Başkanınızı öldürmeyi bekliyor.

1289
01:15:19,940 --> 01:15:21,288
Kayıtları tertemiz.

1290
01:15:21,313 --> 01:15:22,596
Onun izni geliyor
en yüksek seviyeden.

1291
01:15:22,620 --> 01:15:25,723
Sahtecilikle hiç karşılaşmadın
belgeler mi, yüksek mevkilerdeki ihanet mi?

1292
01:15:25,781 --> 01:15:27,688
Geraldo gibi konuşuyorsun.

1293
01:15:28,159 --> 01:15:29,813
Dört dakikam var
Oraya çıkmam gerekiyor.

1294
01:15:29,838 --> 01:15:31,235
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

1295
01:15:31,260 --> 01:15:32,785
Bilmem gereken bir şey var.

1296
01:15:33,259 --> 01:15:35,743
Ne?
Birlikte geçirdiğimiz tüm zaman görev gereği miydi?

1297
01:15:35,938 --> 01:15:37,865
Seni piç.
Öyle miydi?

1298
01:15:38,060 --> 01:15:39,455
Buna cevap vermek zorunda değilim.

1299
01:15:39,573 --> 01:15:41,171
Teşekkür ederim.
Az önce yaptın.

1300
01:15:41,196 --> 01:15:43,505
Tanrım, senden nefret ediyorum.

1301
01:15:43,595 --> 01:15:45,665
Seni önemsememi sağladığın için senden nefret ediyorum.

1302
01:15:45,771 --> 01:15:47,875
Bana güvenini veriyorsun
ve üzerine adım atmalıyım.

1303
01:15:47,900 --> 01:15:49,441
Bunun bana nasıl hissettirdiğini anlıyor musun?

1304
01:15:49,466 --> 01:15:50,152
Evet.

1305
01:15:50,313 --> 01:15:51,565
Bildiğinden daha fazlası.

1306
01:15:53,543 --> 01:15:55,770
bazı spesifik şeylerim var
sana sormam gereken sorular.

1307
01:15:55,795 --> 01:15:57,134
Dört dakika kaldı mı?

1308
01:15:57,159 --> 01:15:57,895
Üzgünüm.

1309
01:15:57,920 --> 01:15:58,942
Siparişlerim geldi.

1310
01:15:58,967 --> 01:16:00,102
Bunu açıkla.

1311
01:16:00,327 --> 01:16:02,814
olan bir adamı açıklayın
araba alarmı var ama araba yok.

1312
01:16:02,987 --> 01:16:03,935
Sana gösterebilir miyim?

1313
01:16:03,960 --> 01:16:05,278
Misafirim ol.

1314
01:16:06,125 --> 01:16:09,807
Yıllar sonra konuştuğunda
bunun hakkında ve bunun hakkında konuşacaksın,

1315
01:16:09,807 --> 01:16:12,752
nazik ol.
Ah...

1316
01:16:21,459 --> 01:16:23,398
Selma, Annie'nin sesini taklit edebilir misin?

1317
01:16:23,520 --> 01:16:25,521
Yapabileceğime inanıyorum Kaptan.

1318
01:16:29,526 --> 01:16:30,761
Onları buraya getir Selma.

1319
01:16:31,246 --> 01:16:34,136
Ajan Wahlgren, lütfen getirin
Ekibiniz hemen ofisime.

1320
01:16:39,686 --> 01:16:41,026
Don!

1321
01:16:42,126 --> 01:16:43,337
Doğru anladın.

1322
01:16:44,613 --> 01:16:45,751
Pekala, silahlar.

1323
01:16:46,115 --> 01:16:47,295
Masanın üzerinde radyolar.

1324
01:16:47,320 --> 01:16:48,320
Şimdi!

1325
01:16:53,733 --> 01:16:55,788
Herkes yere yatıyor.

1326
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Taşınmak!

1327
01:17:43,530 --> 01:17:45,508
Silahsızlanmamı söyledi.
O nerede?

1328
01:17:45,615 --> 01:17:47,911
Havuz başında.
Onu arayın.

1329
01:17:50,969 --> 01:17:52,153
İyi misin?

1330
01:17:52,309 --> 01:17:53,666
Evet, olacağım.

1331
01:17:53,896 --> 01:17:55,450
Al şunu.

1332
01:18:30,640 --> 01:18:32,846
Aloha Sayın Başkan.

1333
01:18:33,417 --> 01:18:35,361
[kalabalıktan çığlıklar geliyor...]

1334
01:19:01,380 --> 01:19:02,648
Selma, su geçirmez misin?

1335
01:19:02,673 --> 01:19:05,494
Ben su geçirmezim, darbeye dayanıklıyım...

1336
01:19:15,106 --> 01:19:16,483
Onları göremiyorum efendim.

1337
01:19:16,823 --> 01:19:18,530
Su altında da bir o kadar hızlılar
yukarıda oldukları gibi.

1338
01:19:18,555 --> 01:19:19,529
Şu anda nerede olduklarını Allah bilir.

1339
01:19:19,554 --> 01:19:21,154
Plan B helikopterlerini fırlatın.

1340
01:19:21,179 --> 01:19:23,044
Bana Hickam'ın altı yedeği ver.

1341
01:19:23,533 --> 01:19:24,322
Gördün mü?

1342
01:19:24,347 --> 01:19:26,381
Evet, Kurtz'un cankurtaranı
başkanı öldürmeye çalıştı

1343
01:19:26,412 --> 01:19:28,134
Adamın onu durdurdu ve gitti...

1344
01:19:28,958 --> 01:19:32,669
Harika bir önsezi Knox.  Talep
bir helikopter.  İkisini de alacağız.

1345
01:19:57,249 --> 01:19:59,497
Hadi!  Hızlıca!

1346
01:20:38,094 --> 01:20:39,547
Sen teknedesin,

1347
01:20:39,674 --> 01:20:43,302
Federal Ajanlar.  Durdur
Derhal yoksa ateş açacağız.

1348
01:20:44,651 --> 01:20:47,737
Ateşini tut.
Kayalıklara gidiyor.

1349
01:22:57,666 --> 01:23:00,536
Seni evine geri gönderiyorum, seni piç.

1350
01:23:01,487 --> 01:23:03,297
Eğer bu TXP ise,

1351
01:23:03,640 --> 01:23:04,915
bir doz daha beni öldürecek.

1352
01:23:04,940 --> 01:23:08,337
Bu doğru mu?
Üç dozun öldürücü olup olmadığını kimse bilmiyor.

1353
01:23:08,504 --> 01:23:10,388
Bilimsel tarih yazabilirsiniz.

1354
01:23:10,421 --> 01:23:11,827
Sen vermiyorsun
bana adil bir şans.

1355
01:23:11,852 --> 01:23:14,056
50-50'nin adil olduğunu düşünüyorum.

1356
01:23:14,360 --> 01:23:16,639
Bu senin verdiğinden daha fazlası
öldürdüğün iyi adam.

1357
01:23:43,073 --> 01:23:44,219
Tut şunu.

1358
01:23:48,986 --> 01:23:50,436
Bu bir araba alarmı.

1359
01:23:51,346 --> 01:23:53,344
Bundan bahsederken nazik ol.

1360
01:23:53,672 --> 01:23:55,042
Seni kandırdığım için üzgünüm.

1361
01:23:55,486 --> 01:23:56,262
Eşit durumdayız.

1362
01:23:56,287 --> 01:23:57,528
Pek değil.

1363
01:23:59,406 --> 01:24:01,439
Sana söylediğim her şey gerçekti.

1364
01:24:01,700 --> 01:24:03,415
Artık buna inanıyor musun?

1365
01:24:05,333 --> 01:24:06,561
Evet.

1366
01:24:07,506 --> 01:24:08,506
Kuyu?

1367
01:24:08,809 --> 01:24:09,988
Sonra silahı yere koy.

1368
01:24:10,013 --> 01:24:11,340
Bunu yapamam.

1369
01:24:11,427 --> 01:24:13,281
Kim olduğunu bile bilmiyorum.

1370
01:24:14,453 --> 01:24:15,655
Önemli mi?

1371
01:24:16,046 --> 01:24:17,781
Yani inanç diye bir şey var.

1372
01:24:18,161 --> 01:24:19,795
İçgüdü.
Darien,

1373
01:24:19,968 --> 01:24:22,216
bende bunların hepsi var
senin hakkındaki hisler.

1374
01:24:22,552 --> 01:24:24,175
Ama işimi yapacağıma dair yemin ettim.

1375
01:24:24,200 --> 01:24:25,713
Lanet olsun, ben de öyle.

1376
01:24:26,160 --> 01:24:29,275
Şimdi bana bir şey borçlu olduğunu düşünüyorum
mesleki nezaket denir.

1377
01:24:29,300 --> 01:24:31,230
Ne?
Polis polise.

1378
01:24:31,661 --> 01:24:33,974
Bugün kıçını kurtardım genç asker.

1379
01:24:34,780 --> 01:24:38,253
Başkanı da kurtardım
Amerika Birleşik Devletleri, işinizden bahsetmiyorum bile.

1380
01:24:38,606 --> 01:24:39,949
Şimdi, şunu yapacak mısın?

1381
01:24:40,009 --> 01:24:42,216
beni o adamlara teslim et

1382
01:24:42,509 --> 01:24:44,909
ve geri çekilin ve
bütün yayları alır mısın?

1383
01:24:45,642 --> 01:24:47,340
Şimdi geldiğim yerde,

1384
01:24:49,207 --> 01:24:51,665
sen... bana borçlusun.

1385
01:25:04,100 --> 01:25:06,605
Lanet olsun sana, Darien Lambert.

1386
01:25:07,375 --> 01:25:08,615
Hayatımdan çık.

1387
01:25:08,640 --> 01:25:10,238
Sen hayatının içindesin.
Ben senin hayatındayım.

1388
01:25:10,746 --> 01:25:12,484
Ve sen benimkindesin.

1389
01:25:12,977 --> 01:25:14,668
Yeni bir isim bulmama yardım edecek misin?

1390
01:25:14,693 --> 01:25:18,153
Çünkü bir nevi eski halimi ortaya koydun
Her yerde aranıyor posterlerinde bir tane var.

1391
01:25:19,113 --> 01:25:20,266
Hayır.

1392
01:25:20,947 --> 01:25:24,430
Ben... ajansa seninkini söyledim
adı Sepp Dietrich'ti.

1393
01:25:24,946 --> 01:25:26,654
Ve bir teknede öldü.

1394
01:25:28,126 --> 01:25:30,455
Yani kendini korudun
En başından itibaren bahisler.

1395
01:25:31,206 --> 01:25:32,634
Adımı neden temiz tutayım ki?

1396
01:25:32,999 --> 01:25:34,672
İşimi kolaylaştırıyor.

1397
01:25:34,947 --> 01:25:36,841
Seni tekrar bulmam gerekebilir.

1398
01:25:37,594 --> 01:25:41,707
[tepeden uçan helikopterin sesi]

1399
01:25:48,516 --> 01:25:50,798
Eğer seni ilk ben bulursam hayır.

1400
01:26:02,281 --> 01:26:06,095
Bu geçitteki bu odadaydı
Suikastçı Johann Kurtz,

1401
01:26:06,120 --> 01:26:10,417
öldüğüne inanılıyor, ancak
kalıntıları henüz kurtarılamadı.

1402
01:26:10,750 --> 01:26:14,112
Bu arada diğer
Sepp olarak tanımlanan komplocu

1403
01:26:14,137 --> 01:26:18,094
Dietrich öldürüldü
sürat teknesi patladı...

1404
01:26:18,493 --> 01:26:20,693
Lambert takip etti
sonuçta buraya geri döndün.

1405
01:26:21,326 --> 01:26:23,686
Şimdi takip edecekler
Bu ofisten çıkan evrak izleri.

1406
01:26:24,140 --> 01:26:26,084
Bütün planım boşa çıktı.

1407
01:26:26,458 --> 01:26:28,238
Geçici bir aksilik.

1408
01:26:28,263 --> 01:26:30,321
Lütfen sızlanmayın.
Sızlanmak mı?

1409
01:26:30,820 --> 01:26:32,374
Kamalani benim kilit adamımdı.

1410
01:26:32,399 --> 01:26:34,459
Ben sizin kilit adamınızım Bay Burke.

1411
01:26:34,653 --> 01:26:36,919
Lütfen şunu unutmayın
Kimden bahsediyorsun?

1412
01:26:37,253 --> 01:26:39,425
Sana ikinci bir hayat veren benim.

1413
01:26:39,800 --> 01:26:46,321
Zekası olan benim
sizin ince ayarlı zihninizi bile aşar.

1414
01:26:47,460 --> 01:26:49,259
Oturun efendim.

1415
01:26:57,023 --> 01:27:00,270
Tüm problemler çözülebilir.

1416
01:27:01,530 --> 01:27:03,530
Yüzbaşı Lambert bile.

1417
01:27:04,689 --> 01:27:07,575
Ancak şimdilik dikkatli olmamız gerekiyor.

1418
01:27:08,596 --> 01:27:09,941
Çok,

1419
01:27:10,701 --> 01:27:12,008
dikkatli.

1420
01:27:18,787 --> 01:27:20,133
[Selma tıklar]

1421
01:27:23,306 --> 01:27:24,306
Evet?

1422
01:27:24,493 --> 01:27:26,868
Yardımcı olabilir miyim, Kaptan?

1423
01:27:28,960 --> 01:27:32,213
Teşekkür ederim Selma ama ben
asıl ihtiyaç yaslanacak bir omuzdur.

1424
01:27:32,486 --> 01:27:35,311
Bu nedenle görsel mod
tasarlandı, Kaptan.

1425
01:27:37,640 --> 01:27:39,276
Görsel mod.

1426
01:27:42,949 --> 01:27:44,718
Bir arkadaşı görmek güzel.

1427
01:27:46,536 --> 01:27:49,559
Omuzlarım olamaz
yaslandım ama iyi dinliyorum.

1428
01:27:51,303 --> 01:27:53,474
Selma, yürüyebilir misin?

1429
01:27:54,003 --> 01:27:55,289
Elbette.

1430
01:27:56,186 --> 01:27:57,556
Tamam aşkım.

1431
01:28:08,893 --> 01:28:10,875
Kendimi çok belirsiz hissediyorum.

1432
01:28:12,720 --> 01:28:14,361
Burada ne yapıyorum?

1433
01:28:15,026 --> 01:28:17,493
Gelme sebebim olan Sahmbi'yi kaybettim.

1434
01:28:18,433 --> 01:28:20,453
Elyssa'yı geri getiremem.

1435
01:28:21,873 --> 01:28:23,295
İşte buradayım.

1436
01:28:24,247 --> 01:28:25,599
yalnız,

1437
01:28:25,932 --> 01:28:27,571
yalnız bir yerde.

1438
01:28:28,426 --> 01:28:30,518
Zamanın yabancısı.

1439
01:28:31,813 --> 01:28:32,813
Neden?

1440
01:28:32,875 --> 01:28:34,547
Gücüm varken neden buna katlanayım ki?

1441
01:28:34,807 --> 01:28:37,728
tek vuruşla bir
Washington Post'taki reklam,

1442
01:28:37,752 --> 01:28:39,720
kendimi kırmızı bir saçmayla patlatıyorum ve

1443
01:28:40,060 --> 01:28:41,293
eve gitmek mi?

1444
01:28:42,966 --> 01:28:44,501
Dinliyor musun?

1445
01:28:45,353 --> 01:28:47,735
Konuşmuyorsam dinliyorum.

1446
01:28:48,467 --> 01:28:50,453
Peki o zaman benimle konuş.

1447
01:28:52,979 --> 01:28:54,562
Gerçekten girdilerinize ihtiyacım var.

1448
01:28:54,795 --> 01:28:58,232
Kaptan, size kim olduğunu hatırlatacağım
sen ve ne yaptın.

1449
01:28:58,392 --> 01:29:01,818
Sen Darien Lambert'sin,
dünyanın en iyi polis memuru.

1450
01:29:01,843 --> 01:29:05,974
Kutsal onurunuzu kurtarmaya söz verdiniz
burası yağmalamaya gelenlerin mekanı.

1451
01:29:05,999 --> 01:29:08,832
Bu gün iyi başladığın bir göreve.

1452
01:29:09,052 --> 01:29:10,984
İki kişi gitti, çok kişi kaldı.

1453
01:29:11,112 --> 01:29:13,078
Başka ne sonuç doğurur?

1454
01:29:15,286 --> 01:29:17,110
Selma, benimle gurur duyuyorsun.

1455
01:29:18,050 --> 01:29:20,570
programlanmadım
gururla, Kaptan.

1456
01:29:20,595 --> 01:29:21,931
Sadece hafıza.

1457
01:29:22,047 --> 01:29:25,233
Ama eğer bu kadar programlanmış olsaydım,

1458
01:29:25,740 --> 01:29:28,100
Seninle gurur duyardım.

1459
01:29:33,516 --> 01:29:36,723
Peki nereden başlayacağız
Bu yağmacıları mı buluyorsunuz?

1460
01:29:37,489 --> 01:29:41,183
Alfasayısal olarak öneriyorum,
yıla göre.

1461
01:29:41,983 --> 01:29:44,953
Selma, bu en kötüsü
şimdiye kadar sahip olduğun bir fikir.

1462
01:29:45,922 --> 01:29:46,949
En kötüsü?

1463
01:29:47,176 --> 01:29:48,316
Boş ver.

1464
01:29:48,483 --> 01:29:49,869
Parametrelerinizi netleştirin.

1465
01:29:50,737 --> 01:29:52,691
Şimdi yapmamız gerektiğini düşündüğüm şey şu.

1466
01:29:52,716 --> 01:29:55,391
Önce bir reklam veriyoruz,
Şefe burada olduğumuzu bildirin.

1467
01:29:55,885 --> 01:29:58,883
Daha sonra izlemeye başlıyoruz
Sahmbi ve diğerleri.

1468
01:29:58,983 --> 01:30:00,912
Yani ne kadar zor olabilir ki?

1469
01:30:01,636 --> 01:30:03,339
Sanırım bu hoşuma gidecek.